Translation of the song lyrics Dans tes yeux - The Pirouettes

Dans tes yeux (original)

Oui, je sens que ça me démange aussi
Fuis, avant que je ne change d’avis
Tu sais que j’en ai très très envie
Si je pouvais, je te l’aurais dit
Hey, c’est pas souvent que je me réveille
Je suis gênant mais t’es vraiment belle
Dis-moi seulement comment tu t’appelles
Je t’emmène au pays des merveilles
Je l’ai vu dans tes yeux
J’ai vu l’amour entre nous deux
Même quand tu n’me regardes pas
J’ai lu dans tes pensées
Et je savais qui les occupait
Moi, je l’ai vu dans tes yeux
J’ai vu du love entre nous deux
Sur ton visage comme une image
Qui donne des idées
Oh, laisse-moi te montrer
Tu es l’inconnu (e) qui m’a reconnu (e)
Tu m’arrêtes au beau milieu de la rue
Un jour où je n’m’y attendais plus
Juste une petite minute et j’ai su
Je l’ai vu dans tes yeux
J’ai vu l’amour entre nous deux
Même quand tu n’me regardes pas
J’ai lu dans tes pensées
Et je savais qui les occupait
Moi, je l’ai vu dans tes yeux
J’ai vu du love entre nous deux
Sur ton visage comme une image
Qui donne des idées
Tmtc, laisse-moi te montrer
Moi, je l’ai vu dans tes yeux
Moi, je l’ai vu dans tes yeux
Toi, tu l’as vu dans mes yeux
Toi, tu l’as vu dans mes yeux
Moi, je l’ai vu dans tes yeux
J’ai lu dans tes pensées
Moi, je l’ai vu dans tes yeux
Ça donne des idées
Toi, tu l’as vu dans mes yeux
J’suis pas prêt d’oublier
Toi, tu l’as vu dans mes yeux
Et j’ai l'œil
Beaucoup d’orgueil
Laisse-toi séduire
Partir, sans réfléchir
Je t’emmène au pays du désir
Et je l’ai vu dans tes yeux
J’ai vu l’amour entre nous deux
Même quand tu n’me regardes pas
J’ai lu dans tes pensées
Et je savais qui les occupait
Moi, je l’ai vu dans tes yeux
J’ai vu du love entre nous deux
Sur ton visage comme une image
Qui donne des idées
Oh, laisse-moi te montrer
Oh, laisse-moi te montrer
Oh, laisse-moi te montrer
Oh, laisse-moi te montrer
Moi, je l’ai vu dans tes yeux
Moi, je l’ai vu dans tes yeux
Toi, tu l’as vu dans mes yeux
Toi, tu l’as vu dans mes yeux
Moi, je l’ai vu dans tes yeux
J’ai lu dans tes pensées
Moi, je l’ai vu dans tes yeux
Ça donne des idées
Toi, tu l’as vu dans mes yeux
J’suis pas prêt d’oublier
Toi, tu l’as vu dans mes yeux

Dans tes yeux (translation)

Yes, I feel itchy too
Run away, before I change my mind
You know I really want it
If I could I would have told you
Hey, it's not often that I wake up
I'm awkward but you're really beautiful
Just tell me what your name is
I'm taking you to wonderland
I saw it in your eyes
I saw the love between us two
Even when you don't look at me
I read your mind
And I knew who occupied them
Me, I saw it in your eyes
I saw love between us two
On your face like a picture
who gives ideas
Oh let me show you
You are the stranger who recognized me
You stop me in the middle of the street
A day when I didn't expect it anymore
Just a minute and I knew
I saw it in your eyes
I saw the love between us two
Even when you don't look at me
I read your mind
And I knew who occupied them
Me, I saw it in your eyes
I saw love between us two
On your face like a picture
who gives ideas
Tmtc, let me show you
Me, I saw it in your eyes
Me, I saw it in your eyes
You, you saw it in my eyes
You, you saw it in my eyes
Me, I saw it in your eyes
I read your mind
Me, I saw it in your eyes
It gives ideas
You, you saw it in my eyes
I'm not ready to forget
You, you saw it in my eyes
And I have an eye
a lot of pride
Let yourself be seduced
Leaving without thinking
I'll take you to the land of desire
And I saw it in your eyes
I saw the love between us two
Even when you don't look at me
I read your mind
And I knew who occupied them
Me, I saw it in your eyes
I saw love between us two
On your face like a picture
who gives ideas
Oh let me show you
Oh let me show you
Oh let me show you
Oh let me show you
Me, I saw it in your eyes
Me, I saw it in your eyes
You, you saw it in my eyes
You, you saw it in my eyes
Me, I saw it in your eyes
I read your mind
Me, I saw it in your eyes
It gives ideas
You, you saw it in my eyes
I'm not ready to forget
You, you saw it in my eyes