Translation of the song lyrics Ce paradis - The Pirouettes

Ce paradis (original)

À moitié éveillé entre une voie et un train
J’ai rêvé pour une fois que tout allait si bien
J’ai tout gardé, tout noté, tout relevé pour les prochaines fois
Les coups durs, les coups bas, c’est la vision qui me reviendra
Un paradis imaginé pour toi et moi
Au large des îles d’un continent qu’on n’connait pas
Aux lendemains toujours meilleurs, à chaque fois
Trouver le bien et le bonheur dans l’eau que l’on boit et ça fait
J’suis en vogue dans ma tour, plus rien ne me plait
Même les drogues et l’amour ne font plus d’effet
Faut qu’on s’en aille, mer de corail, je sais que tu connais
Ce paradis imaginé pour toi et moi
Au large des îles d’un continent qu’on n’connait pas
Et je voudrais que tu m’accordes ta confiance, bébé
En cet endroit, repoussons la fatalité
Oui, je voudrais tenter ma chance et redoubler de volonté
Si on est deux, je sais qu’on peut y arriver
Ne t’es-tu pas demandé que cachaient les fourrés
Ni pourquoi la pluie battait tout l'été?
N’as-tu pas remarqué mon visage changer
Au travers des tremblements endurés?
Passant, absent, replié sur moi-même
J’ai longtemps galopé aux dépens de ce que j’aime
J’ai trop voulu tout niquer, j’ai tout perdu, fini par tout casser
Et je m’en veux, c’est pas un jeu, oh, je t’en prie, laisse-moi le retrouver
Ce paradis imaginé pour toi et moi
Au large des îles d’un continent qu’on n’connait pas
Ne t’es-tu pas demandé que cachaient les fourrés
Ni pourquoi la pluie battait tout l'été?
Imaginé pour toi
N’as-tu pas remarqué mon visage changer
Au travers des tremblements endurés?
Imaginé pour toi
Ne t’es-tu pas demandé que cachaient les fourrés
Ni pourquoi la pluie battait tout l'été?
Imaginé pour toi
N’as-tu pas remarqué mon visage changer
Au travers des tremblements endurés?
Imaginé pour toi
Imaginé pour toi

Ce paradis (translation)

Half awake between a track and a train
I dreamed for once that everything was going so well
I kept everything, noted everything, noted everything for the next times
The hard knocks, the low knocks, that's the vision that will come back to me
A paradise imagined for you and me
Off the islands of a continent we don't know
To ever better tomorrows, every time
Find good and happiness in the water you drink and it does
I'm in vogue in my tower, I don't like anything anymore
Even drugs and love don't work anymore
We gotta go, coral sea, I know you know
This paradise imagined for you and me
Off the islands of a continent we don't know
And I want you to trust me, baby
In this place, let's push back the fatality
Yes, I would like to try my luck and redouble my will
If there's two of us, I know we can do it
Didn't you wonder what the thickets hid
Nor why was the rain pounding all summer?
Haven't you noticed my face change
Through endured tremors?
Passing by, absent, withdrawn into myself
I have long galloped at the expense of what I love
I wanted to fuck everything too much, I lost everything, ended up breaking everything
And I'm sorry, it's not a game, oh please let me find it
This paradise imagined for you and me
Off the islands of a continent we don't know
Didn't you wonder what the thickets hid
Nor why was the rain pounding all summer?
Imagined for you
Haven't you noticed my face change
Through endured tremors?
Imagined for you
Didn't you wonder what the thickets hid
Nor why was the rain pounding all summer?
Imagined for you
Haven't you noticed my face change
Through endured tremors?
Imagined for you
Imagined for you