Translation of the song lyrics Au bord de l'eau - The Pirouettes

Au bord de l'eau (original)

On était trois, on était là au bord de l’eau
On était trois partis pour un pays chaud
Une fille et deux garçons sur un bateau
C’est beaucoup trop
T'étais de trop
Oh oh oh oh
Cette fille-là était pour moi
Elle était là, je la voyais par le hublot
Et j’attendais de lui faire mon numéro
Aussitôt que je vous ai tourné le dos
Ça a été chaud
Tu l’as pécho
Oh oh oh oh
Cette fille-là était pour moi
J’ai cru pouvoir te mettre KO
T’allonger sur le sol comme un vrai boxeur pro
J’avais écrit le scénario
Mais faut croire que j'étais pas au niveau
Je suis jaloux
J’avoue, je suis jaloux
Je suis jaloux de tous ces garçons
Aux dispositions que moi, je n’ai pas
Ça me rend fou de les voir aussi bons
Dans les trucs qu’ils font
Juste en claquant des doigts
J’aurais pu partir à l’assaut
J’aurais pu te tirer mon chapeau
J’ai préféré déverser ma bave de crapaud dans ce morceau
J’suis pas un héros
Oh oh oh oh
On était trois, on était là au bord de l’eau
On était trois partis pour un pays chaud
Une fille et deux garçons sur un bateau
C’est beaucoup trop
T'étais de trop
Oh oh oh oh
Cette fille-là était pour moi
J’ai cru pouvoir te mettre KO
T’allonger sur le sol comme un vrai boxeur pro
J’avais pensé le scénario
Mais faut croire que j'étais pas au niveau
Je suis jaloux
De ce qu’il écrit
De sa poésie
Éternelle infinie
Sans oublier
Lui qui t’invite à danser
Et sans même parler
Arrive à te charmer
Je suis jaloux de tous ces garçons
Aux dispositions que moi, je n’ai pas
Ça me rend fou de les voir aussi bons
Dans les trucs qu’ils font
Juste en claquant des doigts
Je suis jaloux de tous ces garçons
Aux dispositions que moi, je n’ai pas
Ça me rend fou de les voir aussi bons
Dans les trucs qu’ils font
Juste en claquant des doigts
Je suis jaloux de
J’avoue, je suis jaloux
Je suis jaloux de tout

Au bord de l'eau (translation)

There were three of us, we were there at the edge of the water
We were three gone to a hot country
A girl and two boys on a boat
It's way too much
you were too much
Oh oh oh oh
This girl was for me
She was there, I saw her through the window
And I was waiting to give her my number
As soon as I turn my back on you
It's been hot
You caught it
Oh oh oh oh
This girl was for me
I thought I could knock you out
Lay on the floor like a real pro boxer
I had written the screenplay
But guess I wasn't up to it
I'm jealous
I admit, I'm jealous
I'm jealous of all these boys
To the dispositions that I don't have
It drives me crazy to see them so good
In the things they do
Just by snapping your fingers
I could have stormed
I could take my hat off to you
I preferred to pour my toad slime into this piece
I am not a hero
Oh oh oh oh
There were three of us, we were there at the edge of the water
We were three gone to a hot country
A girl and two boys on a boat
It's way too much
you were too much
Oh oh oh oh
This girl was for me
I thought I could knock you out
Lay on the floor like a real pro boxer
I had thought of the scenario
But guess I wasn't up to it
I'm jealous
Of what he writes
From his poetry
infinite eternal
Without forgetting
He who invites you to dance
And without even speaking
manage to charm you
I'm jealous of all these boys
To the dispositions that I don't have
It drives me crazy to see them so good
In the things they do
Just by snapping your fingers
I'm jealous of all these boys
To the dispositions that I don't have
It drives me crazy to see them so good
In the things they do
Just by snapping your fingers
I'm jealous of
I admit, I'm jealous
I'm jealous of everything