Translation of the song lyrics Amoureux - The Pirouettes

Amoureux (original)

Le soleil tape sur des rideaux fermés
La scène a lieu sur un canapé
C’est le mois d’avril
Et les heures défilent, mais pourtant
Tout se suspend
On vole au sol, on rêve éveillé
On se surprend
On a qu’une envie, c’est profiter du moment
Autant qu’on peut, autant qu’on veut
Quand on est amoureux
Tu me parles de si près que ton visage s’est effacé
À force de nous rapprocher nos bouches vont bientôt se toucher
Tu me parles de si près que ton visage s’est effacé
C’est pas le premier
Non, non
J’suis pas le premier et pourtant
Tout se suspend
On vole au sol, on rêve éveillé
On se surprend
On a qu’une envie, c’est profiter du moment
Autant qu’on peut, autant qu’on veut
Quand on est amoureux
Il n’y a que ça
On nous répète qu’on perd la tête
Mais on n'écoute pas
À quoi bon s’embêter quand on est les rois
Autant qu’on peut autant qu’on veut
Quand on est amoureux
J’ai remonté le Tage
J’ai marché sur des plages
De tous ces paysages
Je retiens ton visage
Le vent dans tes cheveux À la sortie du métro La ville et la banlieue Il ne
faisait pas chaud De notre quotidien Je retiens, je retiens
Et ce qu’on voudrait taire Tu m’as tellement fait pleurer
Nos conflits, nos affaires Oui, je t’ai détesté
De ces petites guerres Rejeté, oublié Pardonné, adoré
Juste un souvenir amer Rejeté, oublié, pardonné Tout se suspend
Tout se suspend
On vole au sol, on rêve éveillé
On se surprend
On a qu’une envie, c’est profiter du moment
Autant qu’on peut, autant qu’on veut
Quand on est amoureux
Tout se suspend
On vole au sol, on rêve éveillé
On se surprend
On a qu’une envie, c’est profiter du moment
Autant qu’on peut, autant qu’on veut
Quand on est amoureux
Quand on est amoureux
Quand on est amoureux

(translation)

The sun beats down on closed curtains
The scene takes place on a sofa
It's April
And the hours go by, but still
Everything hangs
We fly on the ground, we daydream
We surprise ourselves
We just want to enjoy the moment
As much as we can, as much as we want
When we're in love
You speak to me so close that your face is erased
As we get closer our mouths will soon touch
You speak to me so close that your face is erased
It's not the first
No no
I'm not the first and yet
Everything hangs
We fly on the ground, we daydream
We surprise ourselves
We just want to enjoy the moment
As much as we can, as much as we want
When we're in love
That's all there is
We're told we're losing our minds
But we don't listen
What's the point of bothering when we're kings
As much as we can as much as we want
When we're in love
I went up the Tagus
I walked on beaches
Of all these landscapes
I hold your face
The wind in your hair Coming out of the metro The city and the suburbs It doesn't
was not hot Of our daily life I remember, I remember
And what we would like to keep quiet You made me cry so much
Our conflicts, our affairs Yes, I hated you
Of these little wars Rejected, forgotten Forgiven, adored
Just a bitter memory Rejected, forgotten, forgiven Everything hangs
Everything hangs
We fly on the ground, we daydream
We surprise ourselves
We just want to enjoy the moment
As much as we can, as much as we want
When we're in love
Everything hangs
We fly on the ground, we daydream
We surprise ourselves
We just want to enjoy the moment
As much as we can, as much as we want
When we're in love
When we're in love
When we're in love