Translation of the song lyrics wat ik wil - Teske

wat ik wil (original)

We kennen elkaar helemaal niet
Ik luister toch naar haar probleem
We moeten het gewoon hebben over de liefde
Ben hier als de ochtend komt
Ik kan alle kleuren dromen
En de daden van de nacht
Ken ik uit m’n hoofd
En ik zucht, ik hou je vast
Denk aan wat me tegenhoudt nu
Of ik te onzichtbaar was
Of zo blijven zal
Ik struikel, wankel tussen twijfels
Lang genoeg tot ik val
Is dit voor altijd?
En ik loop in cirkels door de leugens die m’n hoofd me vertelt
Is dit voor altijd?
Wat ik wil vannacht is vergeten wie ik was
(Ooh-ooh-oh, ooh-ooh-oh, ooh-ooh-oooh)
Maak een deal met m’n hart
Nee ik ben niet langer bang
(Ooh-ooh-oh, ooh-ooh-oh, ooh-ooh-oooh)
Wat ik wil vannacht is vergeten wie ik was
(Ooh-ooh-oh, ooh-ooh-oh, ooh-ooh-oooh)
Maak een deal met m’n hart
Nee ik ben niet langer bang
(Ooh-ooh-oh, ooh-ooh-oh, ooh-ooh-oooh)
Vul me op met jaloezie
Kan er nog wat schuldgevoel bij?
Ben op zoek naar romantiek
Dit voelt niet meer exclusief
Heb ik wel m’n best gedaan?
Kunnen we opnieuw beginnen?
Kan ik wonen op de maan?
Ik struikel, wankel tussen twijfels
Lang genoeg tot ik val
Is dit voor altijd?
En ik loop in cirkels door de leugens die m’n hoofd me vertelt
Is dit voor altijd?
Wat ik wil vannacht is vergeten wie ik was
(Ooh-ooh-oh, ooh-ooh-oh, ooh-ooh-oooh)
Maak een deal met m’n hart
Nee ik ben niet langer bang
(Ooh-ooh-oh, ooh-ooh-oh, ooh-ooh-oooh)
Wat ik wil vannacht is vergeten wie ik was
(Heb ik wel m’n best gedaan? Heb ik wel m’n best gedaan?)
(Ooh-ooh-oh, ooh-ooh-oh, ooh-ooh-oooh)
Maak een deal met m’n hart
Nee ik ben niet langer bang
(Heb ik wel m’n best gedaan? Heb ik wel m’n best gedaan?)
(Ooh-ooh-oh, ooh-ooh-oh, ooh-ooh-oooh)
Wat ik wil vannacht is vergeten wie ik was
Heb ik wel m’n best gedaan?
(We kennen elkaar helemaal niet)
Heb ik wel m’n best gedaan?
Maak een deal met m’n hart
Nee ik ben niet langer bang
Heb ik wel m’n best gedaan?
Heb ik wel m’n best gedaan?
(Dat ik je echt heel leuk vind)

wat ik wil (translation)

We don't know each other at all
I do listen to her problem
We just need to talk about love
Be here when the morning comes
I can dream all colors
And the deeds of the night
I know by heart
And I sigh, I hold hold you
Think about what's holding me back now
Whether I was too invisible
Or will remain so
I stumble, stagger between doubts
Long enough until I fall
Is this forever?
And I walk in circles through the lies my head tells me
Is this forever?
What I want tonight is to forget who I was
(Ooh-ooh-oh, ooh-ooh-oh, ooh-ooh-oooh)
Make a deal with my heart
No, I am no longer afraid
(Ooh-ooh-oh, ooh-ooh-oh, ooh-ooh-oooh)
What I want tonight is to forget who I was
(Ooh-ooh-oh, ooh-ooh-oh, ooh-ooh-oooh)
Make a deal with my heart
No, I am no longer afraid
(Ooh-ooh-oh, ooh-ooh-oh, ooh-ooh-oooh)
Fill me up with jealousy
Can you add some guilt?
Am looking for romance
This no longer feels exclusive
Did I do my best?
Can we start over?
Can I live on the moon?
I stumble, stagger between doubts
Long enough until I fall
Is this forever?
And I walk in circles through the lies my head tells me
Is this forever?
What I want tonight is to forget who I was
(Ooh-ooh-oh, ooh-ooh-oh, ooh-ooh-oooh)
Make a deal with my heart
No, I am no longer afraid
(Ooh-ooh-oh, ooh-ooh-oh, ooh-ooh-oooh)
What I want tonight is to forget who I was
(Did I do my best? Did I do my best?)
(Ooh-ooh-oh, ooh-ooh-oh, ooh-ooh-oooh)
Make a deal with my heart
No, I am no longer afraid
(Did I do my best? Did I do my best?)
(Ooh-ooh-oh, ooh-ooh-oh, ooh-ooh-oooh)
What I want tonight is to forget who I was
Did I do my best?
(We don't know each other at all)
Did I do my best?
Make a deal with my heart
No, I am no longer afraid
Did I do my best?
Did I do my best?
(That I really like you very much)