Translation of the song lyrics Tijdmachine - Teske, Ruben Annink

Tijdmachine (original)

In m’n fantasie had ik een tijdmachine
En die bracht me terug naar toen
En jij was gelukkig
En ik was degene door wie dat kwam
Dus ik was gelukkig
Oh-oh, ik kan het niet ontwijken
Ik kan niet langer blijven, ik moet weg
Oh-oh, ik kan het niet vermijden
Ik kan niet langer blijven, ik moet weg
Ik weet niet waar ik moet beginnen
Je spiegelbeeld brengt mij terug in de tijd
Een tijd waarin het beter ging
Ik jouw vriend, jij was mijn vriendin
Je laat niks zien, ik voel jouw pijn vanbinnen
De weg is kort maar ik vermijd het enge
Hoewel ik zo geen toekomst voor me zie
Langzaam kom ik dichterbij
Dan duw je je weer weg van mij
Is dit wel het beste voor ons beiden?
In m’n fantasie had ik een tijdmachine
En die bracht me terug naar toen
En jij was gelukkig
En ik was degene door wie dat kwam
Dus ik was gelukkig
Oh-oh, ik kan het niet ontwijken
Ik kan niet langer blijven, ik moet weg
Oh-oh, ik kan het niet vermijden
Ik kan niet langer blijven, ik moet weg
Ik weet niet waar ik moet beginnen
De dagen kort, de nachten zijn te lang
Verdrink mezelf in witte wijn
Ik wil je weer terug bij mij
Misschien ligt de waarheid in het midden?
Want in m’n fantasie had ik een tijdmachine
En die bracht me terug naar toen
En jij was gelukkig
En ik was degene door wie dat kwam
Dus ik was gelukkig
Oh-oh, ik kan het niet ontwijken
Ik kan niet langer blijven, ik moet weg
Oh-oh, ik kan het niet vermijden
Ik kan niet langer blijven, ik moet weg

(translation)

In my fantasy I had a time machine
And that brought me back to then
And you were happy
And I was the one who caused that
So I was happy
Oh-oh, I can't avoid it
I cannot stay any longer, I have to go
Oh-oh, I can't avoid it
I cannot stay any longer, I have to go
I don't know where to start
Your reflection takes me back in time
A time when things got better
I your friend, you were my girlfriend
You don't show anything, I feel your pain inside
The road is short but I avoid the scary
Although I don't see such a future for me
Slowly I come closer
Then you push away from me again
Is this the best for both of us?
In my fantasy I had a time machine
And that brought me back to then
And you were happy
And I was the one who caused that
So I was happy
Oh-oh, I can't avoid it
I cannot stay any longer, I have to go
Oh-oh, I can't avoid it
I cannot stay any longer, I have to go
I don't know where to start
The days are short, the nights are too long
Drown myself in white wine
I want you back with me
Maybe the truth lies in the middle?
Because in my fantasy I had a time machine
And that brought me back to then
And you were happy
And I was the one who caused that
So I was happy
Oh-oh, I can't avoid it
I cannot stay any longer, I have to go
Oh-oh, I can't avoid it
I cannot stay any longer, I have to go