Lyrics of in m'n hoofd - Teske

in m'n hoofd (original)

Niet bang zijn, niemand merkt 't als je kwijtraakt
Je vond mij te naïef toch?
Nu voel je hoe 't is als ik ons omdraai
Iets te laat voor sympathie
Zie 't licht in m’n ogen
Nog lang niet gedoofd toch
Maar wel stiller daarboven, ay
Ik heb je zo vaak verbannen
Willen ruilen, veranderen
Maar je blijft me overvallen
Voel me verdoofd
En toch zit je in m’n hoofd nu
Ik had 't beloofd
Maar toch zit je in m’n hoofd nu
Ik had even hoop
Maar nu zit je in m’n hoofd, oh
Oh, oh
Voel me verdoofd
En toch zit je in m’n hoofd nu
Ik had 't beloofd
Maar toch zit je in m’n hoofd nu
Is dit dan misschien moord of is 't tederheid?
Extatisch, obsessief
Ik noem 't voor nu een tragisch afscheid
Ingepakt in fantasie
Zie 't licht in m’n ogen
Nog lang niet gedoofd toch
Maar wel stiller daarboven, ay
Ik heb je zo vaak verbannen
Willen ruilen, veranderen
Maar je blijft me overvallen
Voel me verdoofd
En toch zit je in m’n hoofd nu
Ik had 't beloofd
Maar toch zit je in m’n hoofd nu
Ik had even hoop
Maar nu zit je in m’n hoofd, oh
Oh, oh
Voel me verdoofd
En toch zit je in m’n hoofd nu
Ik had 't beloofd
Maar toch zit je in m’n hoofd nu
Zie 't licht in m’n ogen
Nog lang niet gedoofd toch
Maar wel stiller daarboven (ooh)
Ik heb je zo vaak verbannen
Willen ruilen, veranderen
Maar je blijft me overvallen
Voel me verdoofd
En toch zit je in m’n hoofd nu
Ik had 't beloofd
Maar toch zit je in m’n hoofd nu
Ik had even hoop
Maar nu zit je in m’n hoofd, oh
Oh, oh
Voel me verdoofd
En toch zit je in m’n hoofd nu
Ik had 't beloofd
Maar toch zit je in m’n hoofd nu

(translation)

Don't be afraid, no one will notice if you get lost
You thought I was too naive, didn't you?
Now you feel what it's like when I turn around
A little too late for sympathy
See the light in my eyes
Not extinguished yet
But quieter up there, ay
I've banished you so many times
Want to trade, change
But you keep attacking me
Feel numb
And yet you are in my head now
I had promised
But you're in my head now
I had some hope
But now you're in my head, oh
Oh, oh
Feel numb
And yet you are in my head now
I had promised
But you're in my head now
Is this perhaps murder or is it tenderness?
Ecstatic, obsessive
I call it a tragic farewell for now
Wrapped in fantasy
See the light in my eyes
Not extinguished yet
But quieter up there, ay
I've banished you so many times
Want to trade, change
But you keep attacking me
Feel numb
And yet you are in my head now
I had promised
But you're in my head now
I had some hope
But now you're in my head, oh
Oh, oh
Feel numb
And yet you are in my head now
I had promised
But you're in my head now
See the light in my eyes
Not extinguished yet
But quieter up there (ooh)
I've banished you so many times
Want to trade, change
But you keep attacking me
Feel numb
And yet you are in my head now
I had promised
But you're in my head now
I had some hope
But now you're in my head, oh
Oh, oh
Feel numb
And yet you are in my head now
I had promised
But you're in my head now