Translation of the song lyrics andersom - Teske, Cartiez

andersom (original)

Weet wat ik vind, maar weet niet hoe ik steeds verdwaal
Ben net een kind dat toe blijft geven aan bezwaar
Hoe kan ik groeien als impulsen me vertellen dat ik faal?
Je wil zoveel, wat ik doe is nooit echt genoeg
Ik ben te stil, maar weet ik nog hoe kalmte voelt?
Volg ik nog altijd wat ik droom of eerder wat van anderen moet?
Ik weet wel als ik in dat drijfzand stap
Men loopt alsnog aan mij voorbij, ze zwaaien
Je zegt het niet hardop, maar ik versta je blijkbaar wel
Kijk dan, zie het ook van mijn kant
Je staat erbij alsof je weet van ons
Weet van iets, of andersom
Kijk dan, ondertussen blijf ik hier staan
Terwijl jij doet of je weet van ons
Weet van iets, of andersom
Gedachteloos, genadeloos ik zeg het zelf
Mijn eigen stem die vraagt me dagelijks «kan jij dit wel?»
Kan ook niet zorgen voor verlangens van een ander dan mezelf (ja, ja)
Ik weet wel als ik in dat drijfzand stap
Men loopt alsnog aan mij voorbij, ze zwaaien
Je zegt het niet hardop, maar ik versta je blijkbaar wel
Kijk dan, zie het ook van mijn kant
Je staat erbij alsof je weet van ons
Weet van iets, of andersom
Kijk dan, ondertussen blijf ik hier staan
Terwijl jij doet of je weet van ons
Weet van iets, of andersom
Swish!
Raak ik mezelf kwijt
Of maak ik dat mezelf wijs?
Ey
Ik ken alle pijnen, maar nu kunnen we alles zijn, yay
Ik kan op alles rijmen, let op alles wat ik schrijf, hey
Hard geworden, alles lijmen, nu kan iemand anders wijzen
Raak ik mezelf kwijt
Of maak ik dat mezelf wijs?
Ey
Ik ken alle pijnen, maar nu kunnen we alles zijn, yay
Ik kan op alles rijmen, let op alles wat ik schrijf, hey
Hard geworden, alles lijmen, nu kan iemand anders wijzen
Kijk dan (kijk dan)
Zie het ook van mijn kant (van mijn kant)
Je kan wel doen alsof je weet van ons (weet van ons)
Weet van iets (weet van iets), of andersom
Kijk dan (kijk-kijk)
Ondertussen blijf ik hier staan (staan)
Je kan wel doen alsof je weet van ons (weet van)
Je weet niks van iets (niks van iets), of andersom
Raak ik mezelf kwijt
Of maak ik dat mezelf wijs?
Ey
Raak ik mezelf kwijt

andersom (translation)

Know what I find, but don't know how I keep getting lost
Be like a child who keeps giving in to objection
How can I grow when impulses tell me to fail?
You want so much, what I do is never really enough
I'm too quiet, but do I remember what calm feels like?
Do I still follow my dreams or do I rather have to do something from others?
I know when I step into that quicksand
People still walk past me, they wave
You don't say it out loud, but I seem to understand you
Look then, see it from my side too
You stand as if you know about us
Know about something, or vice versa
Look, meanwhile I will stand here
While you pretend that you know about us
Know about something, or vice versa
Thoughtless, merciless, I say so myself
My own voice that asks me daily «can you do this?»
Can't take care of the desires of anyone but myself (yeah, yeah)
I know when I step into that quicksand
People still walk past me, they wave
You don't say it out loud, but I seem to understand you
Look then, see it from my side too
You stand as if you know about us
Know about something, or vice versa
Look, meanwhile I will stand here
While you pretend that you know about us
Know about something, or vice versa
swish!
I lose myself
Or am I telling myself that?
Ey
I know all the pains, but now we can be anything, yay
I can rhyme with everything, pay attention to everything I write, hey
Hardened, glue everything, now someone else can point
I lose myself
Or am I telling myself that?
Ey
I know all the pains, but now we can be anything, yay
I can rhyme with everything, pay attention to everything I write, hey
Hardened, glue everything, now someone else can point
Look then (look then)
See it from my side too (from my side)
You can pretend you know about us (know about us)
Know about something (know about something), or vice versa
Then look (look-look)
In the meantime I stand here (stand)
You can pretend you know about us (know about)
You know nothing about anything (none of anything), or vice versa
I lose myself
Or am I telling myself that?
Ey
I lose myself