Translation of the song lyrics Lievelings - Teske

Lievelings (original)

Soms raak ik de weg weer kwijt
Een stuurloos schip in zeeën van tijd
Maar ben ik met jou aan boord
Vaart ze recht zoals het hoort
Zelfs die file, lange rij
Is met jou zomaar voorbij
En die bagger na het tanken
Smaakt als koffie uit Hawaï
En als ik zwijg, dan zwijg je mee
En één blik van mij, is van ons twee
En wordt ons 't leven hier te grauw
Pak ik je in en vertrek met jou
Hallo lievelings
Ik vind je zo’n leuk ding
Vandaar dat ik dit voor je zing
Bij jou kan ik mij zijn
Verdwalen en gek zijn
Na na na na na na
Dank je, lievelings
Omdat je voor me ging
Hallo lievelings
Ik vind je zo’n leuk ding
Vandaar dat ik dit voor je zing
Bij jou kan ik mij zijn
Verdwalen en gek zijn
Na na na na na na
Dank je, lievelings
Omdat je voor me ging
Vrijwel niemand is het waard
Maar ja, jou vertrouw ik wel
Want ik weet dat jij ze bewaart
Als ik mijn geheimen vertel
En soms ben ik boos op jou
Door een kleinigheid of snauw
Maar na vijf minuten boos zijn
Weet ik dat ik dat niet vol hou
Heb je me nodig, ben ik dichtbij
En voel ik me slecht, dan ben jij er voor mij
Soms is het leven, 'n zware last
Maar er is geen één, die zo bij mij past
Hallo lievelings
Ik vind je zo’n leuk ding
Vandaar dat ik dit voor je zing
Bij jou kan ik mij zijn
Verdwalen en gek zijn
Na na na na na na
Dank je, lievelings
Omdat je voor me ging
Tijd ze gaat voorbij, maar wij doen dat nooit
We zijn zo jong en wild op deze Polaroid
Het is al veel te lang geleden, dat ik je zag
Maar het lijkt alsof ik net nog in je armen lag
Hallo lievelings
Ik vind je zo’n leuk ding
Vandaar dat ik dit voor je zing
Bij jou kan ik mij zijn
Verdwalen en gek zijn
Na na na na na na
Dank je, lievelings
Omdat je voor me ging
Hallo lievelings
Ik vind je zo’n leuk ding
Vandaar dat ik dit voor je zing
Bij jou kan ik mij zijn
Verdwalen en gek zijn
Na na na na na na
Dank je, lievelings
Omdat je voor me ging

Lievelings (translation)

Sometimes I lose track again
A rudderless ship in seas of time
But am I on board with you
Sails them straight as it should be
Even that traffic jam, long queue
Is just over with you
And that dredging after refuelling
Tastes like coffee from Hawaii
And if I shut up, then you shut up
And one look from me, is from the two of us
And life here is getting too gray for us
I pack you and leave with you
Hello darling
I find you such a nice thing
That's why I'm singing this to you
With you I can be me
Get lost and be crazy
Na na na na na na na
Thank you, darling
Because you went for me
Hello darling
I find you such a nice thing
That's why I'm singing this to you
With you I can be me
Get lost and be crazy
Na na na na na na na
Thank you, darling
Because you went for me
Hardly anyone is worth it
But yes, I do trust you
Because I know you keep them
When I tell my secrets
And sometimes I am angry with you
By a trifle or snap
But after being angry for five minutes
I know that I can't keep it up
Do you need me, I am close by
And I feel bad, then you are there for me
Sometimes life is a heavy burden
But there isn't one that suits me like that
Hello darling
I find you such a nice thing
That's why I'm singing this to you
With you I can be me
Get lost and be crazy
Na na na na na na na
Thank you, darling
Because you went for me
Time passes, but we never do
We are so young and wild on this Polaroid
It's been far too long since I saw you
But it seems as if I was just lying in your arms
Hello darling
I find you such a nice thing
That's why I'm singing this to you
With you I can be me
Get lost and be crazy
Na na na na na na na
Thank you, darling
Because you went for me
Hello darling
I find you such a nice thing
That's why I'm singing this to you
With you I can be me
Get lost and be crazy
Na na na na na na na
Thank you, darling
Because you went for me