Translation of the song lyrics Так и быть - Татьяна Овсиенко

Так и быть (original)

Ты мне сказал: «Куда ты в дождь?
И ночь такая тёмная».
От слов твоих то в жар, то в дрожь меня бросало, помню я.
«Не уходи», — ты мне сказал и ложкой чай помешивал.
Я, посмотрев в твои глаза, произнесла насмешливо:
Припев:
Так и быть, я останусь с тобой!
Я останусь с тобой, так и быть!
Твой застенчивый взгляд голубой обещает так жарко любить!
Твой застенчивый взгляд голубой обещает так жарко любить!
Так и быть, я останусь с тобой!
Я останусь с тобой, так и быть!
Мерцала бледная звезда, последняя, печальная.
Не понимала я, куда я в эту ночь причалила.
Всё понимает голова, а сердце бьётся бешено.
Но я опять свои слова произнесла насмешливо:
Припев:
Так и быть, я останусь с тобой!
Я останусь с тобой, так и быть!
Твой застенчивый взгляд голубой обещает так жарко любить!
Твой застенчивый взгляд голубой обещает так жарко любить!
Так и быть, я останусь с тобой!
Я останусь с тобой, так и быть!
Ты на рассвете задремал и видел сон таинственный,
И сам не знал, что ночью стал ты для меня единственным.
И я молила небеса простить мне душу грешную.
Но, посмотрев в твои глаза, я вновь скажу насмешливо:
Припев:
Так и быть, я останусь с тобой!
Я останусь с тобой, так и быть!
Твой застенчивый взгляд голубой обещает так жарко любить!
./././!o/ovsienko-tatyana/ovsienko-tatyana-tak-i-byt.html
Твой застенчивый взгляд голубой обещает так жарко любить!
Так и быть, я останусь с тобой!
Я останусь с тобой, так и быть!
Так и быть, я останусь с тобой!
Я останусь с тобой, так и быть!
Твой застенчивый взгляд голубой обещает так жарко любить!
Твой застенчивый взгляд голубой обещает так жарко любить!
Так и быть, я останусь с тобой!
Я останусь с тобой, так и быть!

(translation)

You told me: “Where are you going in the rain?
And the night is so dark."
From your words, now in a fever, then in a shiver, I remember.
"Don't leave," you told me and stirred the tea with a spoon.
I looked into your eyes and said mockingly:
Chorus:
So be it, I will stay with you!
I will stay with you, so be it!
Your shy blue look promises to love so hot!
Your shy blue look promises to love so hot!
So be it, I will stay with you!
I will stay with you, so be it!
A pale star twinkled, the last, sad one.
I did not understand where I landed that night.
The head understands everything, but the heart beats furiously.
But I again uttered my words mockingly:
Chorus:
So be it, I will stay with you!
I will stay with you, so be it!
Your shy blue look promises to love so hot!
Your shy blue look promises to love so hot!
So be it, I will stay with you!
I will stay with you, so be it!
You dozed off at dawn and saw a mysterious dream,
And I didn’t know myself that at night you became the only one for me.
And I prayed to heaven to forgive my sinful soul.
But, looking into your eyes, I will again say mockingly:
Chorus:
So be it, I will stay with you!
I will stay with you, so be it!
Your shy blue look promises to love so hot!
./././!o/ovsienko-tatyana/ovsienko-tatyana-tak-i-byt.html
Your shy blue look promises to love so hot!
So be it, I will stay with you!
I will stay with you, so be it!
So be it, I will stay with you!
I will stay with you, so be it!
Your shy blue look promises to love so hot!
Your shy blue look promises to love so hot!
So be it, I will stay with you!
I will stay with you, so be it!