Translation of the song lyrics Мой моряк - Татьяна Овсиенко

Мой моряк (original)

Где-то ходит мой моряк
По морям вдали
Гонятся за рыбами
Наши корабли.
А подруги моряков,
Словно пламя маяков,
Ночь не спят
До самой до зари.
Трудно быть морячкою,
Ждать на берегу,
Мама, я не выдержу,
Больше не могу.
Где-то на краю земли
Милый водит корабли
Без него я просто на мели…
Припев
Ёй, моряк, мой моряк,
В дальние края
Вновь зовет тебя дорога
Покорять моря.
Ёй, моряк, мой моряк,
В дальние края
Без любви дороги нет,
Люди говорят.
Где моряк мой плавает?
Нет его давно.
Без него не ем, не сплю,
Не хожу в кино.
Рано утром достаю
Я трубу подзорную
На море смотрю
В свое окно.
В море нету девушек,
Там ему легко,
А вокруг меня кружат
Тучи мужиков.
Все хотят понравиться,
Трудно с ними справиться,
Верной быть мне очень нелегко…
Ёй, моряк, вернись домой,
Выбирай, родной:
Или в море с рыбами,
Или в дом со мной.
Или берег, или флот,
Или в омут, или в брод,
Выбирай скорее, дорогой…

(translation)

Somewhere my sailor walks
Over the seas away
Chasing fish
Our ships.
And the girlfriends of the sailors,
Like the flames of beacons
Night do not sleep
Until the dawn.
It's hard to be a sailor
Wait on the shore
Mom, I can't stand it
I can not anymore.
Somewhere on the edge of the earth
Darling drives ships
Without him, I'm just broke...
Chorus
Yo, sailor, my sailor,
To distant lands
The road is calling you again
Conquer the seas.
Yo, sailor, my sailor,
To distant lands
There is no road without love
People says.
Where is my sailor sailing?
He hasn't been for a long time.
Without it, I don’t eat, I don’t sleep,
I don't go to the cinema.
I get it early in the morning
I am a spyglass
I look at the sea
To your window.
There are no girls in the sea
It's easy for him there.
And circle around me
Clouds of men.
Everyone wants to please
It's hard to deal with them
It's hard for me to be faithful...
Hey sailor come home
Choose, dear:
Or in the sea with fish,
Or to the house with me.
Or the coast, or the fleet,
Or into the pool, or into the ford,
Take your pick dear...