Translation of the song lyrics Капитан - Татьяна Овсиенко

Капитан (original)

Быстро сгорел закат и не спешил рассвет, ночь была чарующе душистой.
Напоминал твой взгляд ласковый лунный свет, и любви хотелось только чистой.
А когда под шелест волн ты шептал: в меня влюблён, - мне казалось, счастье где-то близко.
Вспомни, капитан, жаркий летний наш роман.
Страсти ураган бился под тельняшкой.
Вспомни, капитан, как удрал ты в океан.
Уплыла в туман белая фуражка.
Слушала я слова, кругом шла голова: звал меня в неведомые страны.
В глупых своих мечтах я представляла: «Ах!
Буду я женою капитана!»
Бился лёгкий шторм в причал и кораблик наш качал, оказались все слова обманом.
Вспомни, капитан, жаркий летний наш роман.
Страсти ураган бился под тельняшкой.
Вспомни, капитан, как удрал ты в океан.
Уплыла в туман белая фуражка.
Я перестала ждать, слёзы давно не лью, стала вновь доверчиво-ручная.
И ни к чему скрывать: я тебя не люблю, и в толпе тебя я не узнаю.
Мне с тобой не повезло, и однажды всем назло я влюблюсь в водителя трамвая.
Вспомни, капитан, жаркий летний наш роман.
Страсти ураган бился под тельняшкой.
Вспомни, капитан, как удрал ты в океан.
Уплыла в туман белая фуражка.
Вспомни, капитан, жаркий летний наш роман.
Страсти ураган бился под тельняшкой.
Вспомни, капитан, как удрал ты в океан.
Уплыла в туман белая фуражка.

(translation)

The sunset quickly burned down and the dawn was in no hurry, the night was charmingly fragrant.
Your gaze was reminiscent of gentle moonlight, and I wanted only pure love.
And when, under the rustle of the waves, you whispered: you are in love with me, it seemed to me that happiness was somewhere close.
Remember, captain, our hot summer romance.
A hurricane of passion beat under the vest.
Remember, captain, how you fled into the ocean.
A white cap floated away into the fog.
I listened to the words, my head went around: he called me to unknown countries.
In my stupid dreams, I imagined: “Ah!
I will be the captain's wife!
A light storm was beating at the pier and our boat was rocking, all the words turned out to be a hoax.
Remember, captain, our hot summer romance.
A hurricane of passion beat under the vest.
Remember, captain, how you fled into the ocean.
A white cap floated away into the fog.
I stopped waiting, I haven’t shed tears for a long time, I became again trustingly tame.
And there's no need to hide it: I don't love you, and I don't recognize you in the crowd.
I was unlucky with you, and one day, out of spite, I will fall in love with a tram driver.
Remember, captain, our hot summer romance.
A hurricane of passion beat under the vest.
Remember, captain, how you fled into the ocean.
A white cap floated away into the fog.
Remember, captain, our hot summer romance.
A hurricane of passion beat under the vest.
Remember, captain, how you fled into the ocean.
A white cap floated away into the fog.