Translation of the song lyrics Pro Homo - Sookee, TAPETE

Pro Homo (original)

Hiphop hat probleme weil ein großteil dieser szene
Nicht drauf klarkommen will dass männer nun mal männer auch begehren
Sie wollen ihnen verwehren ihre liebe auch zu leben
Dieser track will was bewegen ich bin dafür und nicht dagegen
Dis is pro homo hiphop kann nix dafür
Die gesellschaft verschloss schon lang diese tür
Denn ein mann gilt als mann wenn das verlangen was er spürt
Sich dominant verhält niemals ein' ander’n mann berührt
Und die norm geht noch weiter betrifft sogar kleider
Die moves und die sprache man darf niemals scheitern
Sonst heißt es ganz einfach ‘bist du schwul oder was?'
Der bitterste zweifel an kool und an krass
Dis gibt’s nicht nur in baggies dis gibt’s auch mit krawatte
In allen schichten im einzel vor allem in der masse
Der manager der keeper an der tür und am tor
Guck die kameraden brüllen als brüder im chor
Doch auch in der mitte links oder im gotteshaus
Gibt’s starre männerbilder und diese hoffen drauf
Dass niemand erkennt wie fragil sie sind
Und deswegen leicht dekonstruierbar sind
Alle diese pfeifen scheinen zu meinen
Der phallus sei ‘ne hete und ihnen zu eigen
Jungs macht den kopp an wenn er ihr echte männer seid
Seid ihr kool mit queer alles and’re ist brei
Hook:
Pro homo — und die zeit ist reif
Pro homo — dis ist keine leichtigkeit
Wie kann man nur hassen dass menschen sich lieben
Die normalität wünscht sich endlich endlich frieden
Pro homo — und die zeit ist reif
Pro homo — dis ist keine leichtigkeit
Wie kann man nur hassen dass menschen sich lieben
Die normalität wünscht sich endlich endlich frieden
Und dann hör ich sie sagen es sei alles gut
Bruce patrick lindner und wowi sind doch schwul
2005 kam brokeback mountain
Aber die hartnäckigkeit lässt mich staunen
Die idee von der ordnung zwischen männern und frauen
Trieft zu sehr vor tradition um drauf länger zu bauen
Identität ist wichtig und alles
Doch das eigene und das andere bergen auch fallen
Was glaubt man zu wissen was sind nur klischees
Die stereotype bahnen sich ihren weg
Woher wollen sie wissen wer wann wen wie vögelt
Wenn sie das alles doch so sehr ekelt
Und ganz nebenbei es gibt auch noch alltag
Und ramadan und chanukka oder die weihnacht
Stellt euch vor schwule sind genauso nett und doof
Wie alle ander’n auch das ist einfach so
Alle wollen respekt und toleranz für sich
Aber dis gilt irgendwie für and’re nicht
Wenn es gott wirklich gibt dann liebt er alle menschen
Wenn es gott wirklich dann sieht sie keine grenzen
Erzähl mir nichts vom papst
Der papst ist ein deutscher homophober alter mann
Und engagiert holocaust-leugner
Der typ jagt hexen und führte den exorzimus wieder ein
Glaubt nicht dem dunklen mittelalter mittelfinger für das schw**n
Gebt den faschisten kontra änder dein vokabular du
Spielst ihnen auch schon mit nur verbalem homohass zu
Warst du mal echt verliebt und dachtest das sei großes liebe
Da gibt es gleichgeschlechtlich einfach keine unterschiede
Nur mehr probleme und die liebe nach außen zu tragen
Wird immer noch bezeichnet mit ein coming out zu haben
Ein coming out impliziert die grenzüberschreitung
Innerhalb der gesellschaft in einer welt unter zeitdruck
Das is nicht genesis vergiss adam und eva
Hier geht’s um eva und ulla und auch um adam und peter
Das is nicht religiös oder genetisch bedingt
Das sind der sex und die liebe lass uns von vorne beginn'

(translation)

Hip hop has problems because a lot of this scene
It doesn't want to be clear that men also desire men
They want to prevent them from living out their love
This track wants to move something, I'm for it and not against it
Dis is pro homo hiphop can't help it
Society locked this door a long time ago
Because a man is considered a man if he demands what he feels
Behaves dominantly never touches another man
And the norm goes further and even affects clothes
The moves and the language one must never fail
Otherwise it simply says 'are you gay or what?'
The bitterest doubts about kool and crass
dis is not only available in baggies dis is also available with a tie
In all layers, individually, especially in bulk
The manager the keeper at the door and at the gate
Watch the comrades roar as brothers in chorus
But also in the center left or in the church
There are rigid images of men and they hope for it
That no one realizes how fragile they are
And therefore easily deconstructible
All these whistles seem to mean
The phallus is 'ne hete and their own
Guys turn on the head if you are real men
Are you cool with queer, everything else is mush
Hook:
Pro homo — and the time is right
Pro homo — dis is not easy
How can you hate that people love each other
Normality finally wants peace
Pro homo — and the time is right
Pro homo — dis is not easy
How can you hate that people love each other
Normality finally wants peace
And then I hear them say it's all good
Bruce patrick lindner and wowi are gay
In 2005 came Brokeback Mountain
But the persistence amazes me
The idea of ​​order between men and women
Too steeped in tradition to build on it any longer
Identity is important and everything
But one's own and the other also contain falls
What do you think you know what are just clichés
The stereotypes make their way
How do they know who is shagging whom and how
When all of this disgusts her so much
And by the way, there is also everyday life
And ramadan and hanukkah or christmas
Imagine gays are just as nice and dumb
Like everyone else, that's just the way it is
Everyone wants respect and tolerance for themselves
But somehow this does not apply to others
If god really exists then he loves everyone
If it really is God then she sees no limits
Don't tell me about the pope
The Pope is a German homophobic old man
And hired holocaust deniers
The guy hunts witches and reintroduced the exorcimus
Don't believe the dark middle ages middle finger for the cock
Counter the fascists change your vocabulary you
You even play them with just verbal homophobia
Have you ever been really in love and thought that was great love
There are simply no differences between the same sex
Just more problems and love to show on the outside
Is still referred to as having a coming out
A coming out implies crossing borders
Within society in a world pressed for time
This is not genesis forget adam and eve
This is about eva and ulla and also about adam and peter
It's not religious or genetic
This is sex and love let's start from the beginning'