Translation of the song lyrics Dans cette ville - Tairo, Sandra NKake

Dans cette ville (original)

Je sais que t’es là, cachée dans cette ville
Et je vais te trouver
C’est peut-être fou et ce sera pas facile
Mais je veux m'éprouver
Si ce rendez-vous ne tient qu'à un fil
Alors je le trouverai
Qu’il y ait entre nous des montagnes, des collines
Je saurai les soulever
Quitte à ne pas paraître réaliste
Au fond de moi, je sais que tu existes
Et je suis prêt à donner cent fois mon âme
Avant que le désespoir ne me condamne
Plutôt que d’attendre ou de t’espérer
Moi, j’ai choisi de venir te chercher
Et, où que tu sois, personne ici n’t'éloignera de ma vie
Je sais que t’es là, cachée dans cette ville
Et je vais te trouver
C’est peut-être fou et ce sera pas facile
Mais je veux m'éprouver
Si ce rendez-vous ne tient qu'à un fil
Alors je le trouverai
Qu’il y ait entre nous des montagnes, des collines
Je saurai les soulever
À voir tous ces gens marcher dans la ville
Comme des fous dans un étrange asile
Malgré toutes les raisons de perdre la foi
Moi, je refuse de croire que tu n’y sois pas
Sans vraiment savoir après quoi on court
Combien de belles histoires n’ont jamais vu le jour?
Et si la nôtre est à ma porte
Et je n’passerai pas à côté
Je sais que t’es là, cachée dans cette ville
Et je vais te trouver
C’est peut-être fou et ce sera pas facile
Mais je veux m'éprouver
Si ce rendez-vous ne tient qu'à un fil
Alors je le trouverai
Qu’il y ait entre nous des montagnes, des collines
Je saurai les soulever
Tes yeux sont-ils ceux de cette inconnue
Que j’ai croisé ce matin dans la rue?
Peut-être avons-nous des amis en commun
Et qu’on en sourira tous les deux demain
Et si le temps peut nous jouer des tours
Et peut taire notre besoin d’amour
Pourquoi refuser l'évidence
Quand il n’y a qu'à lui faire confiance?
Je sais que t’es là, cachée dans cette ville
Et je vais te trouver
C’est peut-être fou et ce n’sera pas facile
Mais je veux m'éprouver
Si ce rendez-vous ne tient qu'à un fil
Alors je le trouverai
Qu’il y ait entre nous des montagnes, des collines
Je saurai les soulever

(translation)

I know you're there, hiding in this town
And I will find you
It may be crazy and it won't be easy
But I want to test myself
If that date hangs by a thread
So I will find it
Let there be between us mountains, hills
I can lift them
Even if it doesn't seem realistic
Deep inside I know you exist
And I'm ready to give my soul a hundred times over
Before despair condemns me
Rather than waiting or hoping for you
Me, I chose to pick you up
And wherever you are, no one here will take you away from my life
I know you're there, hiding in this town
And I will find you
It may be crazy and it won't be easy
But I want to test myself
If that date hangs by a thread
So I will find it
Let there be between us mountains, hills
I can lift them
To see all these people walking through the city
Like madmen in a strange asylum
Despite all the reasons to lose faith
Me, I refuse to believe that you're not there
Without really knowing what we're after
How many great stories have never seen the light of day?
And if ours is at my doorstep
And I won't miss it
I know you're there, hiding in this town
And I will find you
It may be crazy and it won't be easy
But I want to test myself
If that date hangs by a thread
So I will find it
Let there be between us mountains, hills
I can lift them
Are your eyes those of this stranger
That I passed this morning in the street?
Maybe we have friends in common
And we'll both smile tomorrow
And if time can play tricks on us
And can silence our need for love
Why deny the obvious
When all you have to do is trust him?
I know you're there, hiding in this town
And I will find you
It might be crazy and it won't be easy
But I want to test myself
If that date hangs by a thread
So I will find it
Let there be between us mountains, hills
I can lift them