Lyrics of Y yo sin saberlo - Syla

Y yo sin saberlo (original)

El día que este viejo y ya no sea el mismo, ten paciencia y compréndeme
Cuando derrame comida sobre mi camisa y olvide como atarme los zapatos,
recuerda las horas que pase enseñándote a hacer las mismas cosas
Cuando el tiempo es tu pariente más cercano
Cuando solo una canción te devolverá el pasado
Ojos cansados, mirada perdida, estampida de anhelos
Cuando ya no reconozcas a ese extraño en el espejo
Cuando quieras hablar, cuando nadie te escuche
Inútil cuando te peines, cuando te duches
Dirás: «Qué tristes, qué solos se quedan los viejos»
«Qué tristes, qué solos se quedan los viejos»
Cuando descubras que nada es eterno
Y se te quiten hasta las ganas
Y se te pudran hasta las canas
Tu piel y la gravedad, de casa al médico
Famélico por dialogar, histérico de soledad
Regalando consejos de los que serían
Esos locos borrachos de sabiduría
Pero qué tristes, qué solos se quedan los viejos
Qué tristes, qué solos se quedan los viejos
Tus pasos cortos cuando te fallen las piernas
Extenderás el brazo buscando una mano tierna
Querrás hacerlo todo y no darás abasto
Has tocado fondo amigo ya eres un trasto, viejo, un mueble
Cuando ya no les conmueves
Mirarás el reloj esperando a que llegue
Pero qué tristes, que solos, los años, los meses
Que triste dolor el olor de cipreses
Con esta soledad, mil cosas que contar
Las horas se me van, nadie quiere escuchar
Miro a mi alrededor y pienso, asimilo
Que llega mi fin, que llega mi fin
Cuando pierdan el respeto a los surcos de tus arrugas
Cuando te sientas torpe, ojalá que no estorbes
Cuando olvides el sexo, lujos, excesos
Cuando ya no signifiques, supliques los besos
Mentes débiles ya sin interés
Cuando ya no opines, serás el invisible afecto
Pero qué tristes, que solos se quedan los viejos
Qué tristes, que solos se quedan los viejos
Cuando te lleve la pena esperando visita
No te asomes a la puerta, ellos no te necesitan
Hijos, nietos, sobrinos, amigos
Cuando te aprendas de memoria la foto de la mesita
Padres, abuelos, tíos, vecinos
Aquellos que te querían, todos se han ido
Mujeres, hombres, fechas, nombres
Y tú que aún existes buscando motivos
Cuando tu felicidad sea el recuerdo
No estarás viejo, estarás muerto
Cuando tu voz no suene serás una imagen
Tu piel el polvo de la vespa del garaje
Cuando, cuando… cuando ya no haya cuando
Cuando llegue el momento dirás:
«Qué tristes, qué solos»
«Qué tristes, qué solos»
«Qué tristes, qué solos y yo sin saberlo»
Con esta soledad, mil cosas que contar
Las horas se me van, nadie quiere escuchar
Miro a mi alrededor y pienso, asimilo
Que llega mi fin, que llega mi fin
Pienso, asimilo que llega mi fin, que llega mi fin

(translation)

The day that I am old and I am no longer the same, be patient and understand me
When I spill food on my shirt and forget how to tie my shoes,
remember the hours I spent teaching you how to do the same things
When time is your nearest relative
When only a song will bring you back to the past
Tired eyes, lost gaze, stampede of longing
When you no longer recognize that stranger in the mirror
When you want to talk, when no one is listening
Useless when you comb your hair, when you shower
You will say: "How sad, how lonely the old are left"
"How sad, how lonely the old are left"
When you discover that nothing is eternal
And even the desire is taken away
And your gray hair rots
Your skin and gravity, from home to the doctor
Famished for dialogue, hysterical of loneliness
Giving away advice from those who would be
Those madmen drunk on wisdom
But how sad, how alone the old are left
How sad, how alone the old are left
Your short steps when your legs give out
You'll reach out for a tender hand
You will want to do everything and you will not be able to cope
You have hit rock bottom friend, you are already a piece of junk, old, a piece of furniture
When you no longer move them
You will look at the clock waiting for it to arrive
But how sad, how lonely, the years, the months
What a sad pain the smell of cypresses
With this loneliness, a thousand things to tell
The hours go by, nobody wants to listen
I look around and think, take in
That my end is coming, my end is coming
When they lose respect for the furrows of your wrinkles
When you feel clumsy, I hope you don't get in the way
When you forget sex, luxuries, excesses
When you no longer mean, beg for kisses
Weak minds already without interest
When you no longer have an opinion, you will be the invisible affection
But how sad, that the old are left alone
How sad, that the old are left alone
When it takes you worth waiting for a visit
Do not look at the door, they do not need you
Children, grandchildren, nephews, friends
When you memorize the photo of the table
Parents, grandparents, uncles, neighbors
Those who loved you, they're all gone
Women, men, dates, names
And you still exist looking for reasons
When your happiness is the memory
You will not be old, you will be dead
When your voice does not sound you will be an image
Your skin the dust of the garage scooter
When, when… when there is no more when
When the time comes you will say:
"How sad, how lonely"
"How sad, how lonely"
«How sad, how alone and I without knowing it»
With this loneliness, a thousand things to tell
The hours go by, nobody wants to listen
I look around and think, take in
That my end is coming, my end is coming
I think, I assimilate that my end is coming, my end is coming