Translation of the song lyrics Loin du cœur - Swift Guad

Loin du cœur (original)

Il est l’heure de partir, encore une fois ce cœur serré
Car la liberté me donne l’impression d'être incarcéré
L’un d’entre nous doit fuir, les sentiments sont altérés
On sent qu’on n’a plus rien à se dire, que ça sert à rien de déblatérer
Adieu, dernière effusion sur le quai de la gare
Nos yeux aux bords des larmes, putain ça fait de la peine à voir
Comment j’en suis arrivé là?
Je ne sais pas, je ne veux pas l’savoir
Dans mon cas il y a pas d’issue, y’a pas non plus d'échappatoire
Loin des yeux, loin du cœur, un jour tu partiras
J’ai toujours eu peur de ce moment évité par miracle
Un changement d’humeur, entre nous un sale climat
S'éloigner parce que ça sent la fin, je me dis que c’est pas si mal
Ça faisait des mois qu’on tournait en rond
Tu disais même qu’on s’marchait dessus
L’amour sans la passion, c’est sûr qu’un de ces quatre on en sera déçu
On a fait les chose à fond, on avait le vice et la vertu
L’amour et l’eau fraîche ne servent à rien si on a pas d’air pur
Les étoiles: on les voit briller, les étapes: on les a grillées
Souvent on sait qu’on devrait pas mais des fois on est attirés
Je t’ai aimé, je t’ai admiré, j’savais qu’un jour tu partirais
Mais je ne savais pas que toutes les séquelles chez moi se compteraient par
milliers
Loin des yeux, loin du cœur
Peut-être qu’un jour tu reviendras
Quelqu’un à la hauteur pour toi, de nos jours ça devient rare
L’absence du bonheur, la solitude qui broie du noir
Le fait qu’on s’est usé à petit feu, ça je n’ai pas su l’voir
Alors je bois du sky, pour t’oublier comme la plupart
Sur le quai de la gare je t’ai dit au revoir et non pas à plus tard
A présent c’est l’heure, c’est décidé on se sépare
Je ne sais pas ce qui va se passer, je sais que dehors il pleut des larmes

Loin du cœur (translation)

It's time to go, again this tight heart
'Cause freedom makes me feel like I'm incarcerated
One of us must flee, feelings are altered
We feel that we have nothing more to say to each other, that it is useless to rant
Farewell, last outpouring on the station platform
Our eyes on the verge of tears, damn it's hard to see
How did I get here?
I don't know, I don't want to know
In my case there's no way out, there's no escape either
Out of sight, out of mind, one day you'll be gone
I've always been afraid of this miraculously averted moment
A change of mood, between us a bad climate
Walk away because it feels like the end, I tell myself that it's not so bad
We've been going in circles for months
You even said we walked on each other
Love without passion, sure one of these four will be disappointed
We did it all, we had vice and virtue
Love and fresh water are useless if you don't have clean air
The stars: we see them shining, the steps: we have burned them
Often we know we shouldn't but sometimes we're attracted
I loved you, I admired you, I knew one day you would leave
But I didn't know that all the aftereffects in me would be counted by
thousands
Out of sight out of mind
Maybe one day you'll come back
Someone up for you, these days it's getting rare
The absence of happiness, the brooding loneliness
The fact that we wore out slowly, I couldn't see that
So I drink sky, to forget you like most
On the station platform I said goodbye to you and not see you later
Now it's time, it's decided we separate
I don't know what's gonna happen, I know it's raining tears outside