Translation of the song lyrics Je tourne en rond - Swift Guad

Je tourne en rond (original)

J’ai jeté sur ma toile une peinture acrylique
J’ai jamais rien compris aux lois métaphysiques
Trouver la paix sur un atoll au large du Pacifique
Après les moments d’grâce maintenant c’est l’moment fatidique
Ça n’commençait à peine mais toi tu veux qu'ça s’finisse
On s’est quitté trop tôt, j’ai raté l’feu d’artifices
Ne pas dormir la nuit, tout c’la pour vendre des disques
Mon p’tit doigt, il m’a dit qu’l’avenir est entre tes cuisses
Tu m’donnais une bouffée d’air au lieu d’ces tours grillagés
Le parfum d’la liberté avec un goût d’inachevé
Quand on était ensemble, là y’avait tout c’qui s’passait
On a agit comme des enfants, ceux qui sont pourris gâtés
J’pouvais me satisfaire d’un confort minimal
Ça marchait tellement bien qu'ça en a fini mal
Elle est partie, j’crois qu’j’m’en suis pas r’mis
J’l’ai dans la tête, j’m’en rappelle, j’me sens si minable
Et je tourne en rond, je tourne en rond
Je cours, je tombe dans un trou sans fond
Je tourne en rond, je tourne en rond
Des fois la vie fait mal comme un coup d’crampons
Question existentielle: les Maldvies ou les Seychelles?
Je sais qu’j’suis pas chanceux, j’suis passé sous cette échelle
Elle a touché mon cœur et j’oublie toutes mes séquelles
J’me les étais brûlé mais j’me sens pousser des ailes
La vie est faite ainsi, moi j’ai connu la défaite
J’le crierai sur la Place des Fêtes ou même sur une plage déserte
On était en CDD, j’crois qu’on était à l’essai
On a préféré s’arrêter avant d’péter la vaisselle
On a kiffé ce sable fin avec ces eaux limpides
La flamme que j’ai déclaré bien plus grande que la flamme olympique
Elle était ma douceur, un bonbon acidulé
C’est l’heure de la douleur, l’amour a assez duré
J’pouvais me satisfaire d’un confort minimal
Ça marchait tellement bien qu'ça en a fini mal
Elle est partie, j’crois qu’j’m’en suis pas r’mis
J’l’ai dans la tête, j’m’en rappelle, j’me sens si minable
Et je tourne en rond, je tourne en rond
Je cours, je tombe dans un trou sans fond
Je tourne en rond, je tourne en rond
Des fois la vie fait mal comme un coup d’crampons
Je tourne en rond, tourne en rond
Je tourne en rond, tourne en rond
Et je tourne en rond, tourne en rond

Je tourne en rond (translation)

I threw an acrylic paint on my canvas
I never understood anything about metaphysical laws
Find peace on an atoll off the Pacific coast
After the moments of grace, now it's the fateful moment
It was barely beginning but you want it to end
We parted too early, I missed the fireworks
Don't sleep at night, all to sell records
My little finger, he told me that the future is between your thighs
You gave me a breath of fresh air instead of those latticed towers
The scent of freedom with a taste of unfinished
When we were together, there was everything that happened
We act like children, the spoiled rotten ones
I could be satisfied with minimal comfort
It worked so well it ended badly
She left, I don't think I got over it
I have it in my head, I remember it, I feel so crummy
And I spin around, I spin around
I run, I fall into a bottomless pit
I'm going around, I'm going around
Sometimes life hurts like a kick
Existential question: Maldvies or Seychelles?
I know I'm not lucky, I went under this ladder
She touched my heart and I forget all my scars
I had burned them but I feel myself growing wings
Life is like this, I've known defeat
I'll shout it on the Place des Fêtes or even on a deserted beach
We were on fixed-term contracts, I think we were on probation
We preferred to stop before breaking the dishes
We enjoyed this fine sand with these clear waters
The flame that I declared far greater than the Olympic flame
She was my sweet, sour candy
It's time for pain, love has gone on long enough
I could be satisfied with minimal comfort
It worked so well it ended badly
She left, I don't think I got over it
I have it in my head, I remember it, I feel so crummy
And I spin around, I spin around
I run, I fall into a bottomless pit
I'm going around, I'm going around
Sometimes life hurts like a kick
I spin around, spin around
I spin around, spin around
And I spin around, spin around