Lyrics of Hématomes - Swift Guad

Hématomes (original)

Je sais qu’j’ai regressé
Que j’suis devenu v’la l’déchet
Accumulant des tas d’péchés
J’préfère squatter en bas d’l'échelle
Une menace pour qu’elle se plie à mes désirs sexuels
Car le viol est quotidien et qu’sa déprime est perpétuelle
Elle se tait mais t’inquiète elle sait comment me foutre à bout
Heureusement qu’elle ne parle pas la maltraitance est un tabou
Moi je la passe à tabac, pour la forme, deux trois coups
Je vois rouge et j’l’avoue la haine a remplacé l’amour
Au début j’l’appelais princesse, ma reine ou ma déesse
Et maintenant j’l’appelle salope ou sale chienne magne toi les fesses
Et je lui montre ma force pour cacher toutes mes faiblesses
Moi je tape et j’blesse ouais y a qu'ça qui me déstresse
Et j’suis souvent au comptoir, j’bois pour oublier ma violence
Et dès que j’rentre le soir, elle me r’garde et puis ça r’commence
Dans ses yeux je lis la peur, la tromperie avec l’arrogance
Si j'étais dictateur, j’crois qu’elle mérit'rait la potence
Quand j’y pense parfois j’ai honte et j’me dis qu’c’est d’ma faute
J’ai le goût et la couleur des bleus et des hématomes
Elle s’isole, elle se cache, quand je la r’trouve je la tape
Elle s’en va et puis revient parce que je suis sa seule attache
Je la maltraite comme un bloc-note pendant un quart d’heure d'écriture
J’suis son mari comme son bourreau donc les larmes et les cris fusent
De partout les coups partent, ouais sa vie elle est si dure
Elle est surtout trop belle pour moi, alors je la défigure
L’alcool est une armature, dans ma vie des tas d’ratures
Quand je m'énerve rien n’va plus, elle devient cette femme battue
Elle s’habitue à mes coups, elle s’habitue à la peur
Même si j’ai failli la tuer en la t’nant sur le radiateur
On m’a dit «Frappe-la fort même si tu n’sais pas pourquoi
Elle le sait très bien, et si elle t’aime elle encaissera pour toi.
«Moi j’suis pas du genre courtois, éduqué par des malfrats
J’ai pas les manières d’un bourgeois, alors au lieu d’parler moi j’frappe
J’suis le boss, je boxe, et ça s’finit aux urgences
C’est l’opulence, c’est la douche froide pour elle avec de l’eau brûlante
Moi qui voulait une femme libre, indépendante et brillante
Et maintenant j’la veux docile et surtout très peu bruyante
J’suis souvent surexité, pour m’endormir j’prends un calmant
Cendrillon de son côté croyait trouver le prince charmant
Vas-y viens, j’t’attends, j’te rassure, tout va bien
Moi j’ai droit de vie ou d’mort sur la femme qui m’appartient
Y a des marques sur son corps, traces de mes impulsions
Elle connait bien la douleur avec la couleur de mon ceinturon
C’est l’genre d’histoire que l’on retrouve dans plein d’rues sombres
Si son corps est un sanctuaire, quotidienne est l’intrusion
C’est une salope, une pute et bien plus qu’une femme soumise
Et dès que j’pars au taff, j’suis sur qu’elle fait comme Katsumi
Quand je rentre je vérifie si y a pas un gars sous l’lit
Pas d’soucis, pas d’sourire, j’tape sous sky, j’tape sous weed
Avec les autres j’suis plutôt cool, voire en d’ssous d’tout soupçons
Dans mon boulot j’dirais qu'ça roule mais chez moi y a beaucoup d’songes
Dans la rue j’ai la dégaine d’un vrai Monsieur-Tout-Le-Monde
Goûte mon poing, mange mon kick et apprécie mon coup d’pompe

(translation)

I know I've regressed
That I have become here the waste
Accumulating heaps of sins
I prefer to squat at the bottom of the ladder
A threat for her to comply with my sexual desires
Because the rape is daily and his depression is perpetual
She shut up but don't worry she knows how to fuck me up
Luckily she doesn't speak Abuse is a taboo
I beat her, for form, two or three blows
I see red and I admit it hate has replaced love
At first I called her princess, my queen or my goddess
And now I call it bitch or dirty female dog get your ass kicked
And I show him my strength to hide all my weaknesses
Me, I hit and I hurt, yeah, that's what de-stresses me
And I'm often at the counter, I drink to forget my violence
And as soon as I come home at night, she looks at me and then it starts again
In his eyes I read fear, deceit with arrogance
If I was dictator, I think she deserved the gallows
When I think about it sometimes I'm ashamed and I tell myself that it's my fault
I taste and color bruises and bruises
She isolates herself, she hides, when I find her I hit her
She leaves and then comes back 'cause I'm her only tie
I treat her like a notepad for a quarter of an hour of writing
I'm her husband like her executioner so the tears and the cries burst forth
Everywhere the shots go, yeah her life it's so hard
She's mostly too beautiful for me, so I disfigure her
Alcohol is an armature, in my life heaps of erasures
When I get angry, nothing goes, she becomes this battered woman
She's getting used to my beating, she's getting used to the fear
Even though I almost killed her by holding her on the radiator
They told me "Hit her hard even if you don't know why
She knows it very well, and if she loves you she will take it for you.
"I'm not the courteous type, educated by thugs
I don't have the manners of a bourgeois, so instead of talking to me, I hit
I'm the boss, I box, and it ends up in the emergency room
It's opulence, it's a cold shower for her with hot water
Me who wanted a free, independent and brilliant woman
And now I want her docile and above all very quiet
I'm often overexcited, to fall asleep I take a painkiller
Cinderella on her side thought she had found Prince Charming
Come on, I'm waiting for you, I reassure you, everything is fine
I have the right of life or death over the woman who belongs to me
There are marks on her body, traces of my impulses
She knows the pain well with the color of my belt
It's the kind of story you find in a lot of dark streets
If her body is a sanctuary, daily is the intrusion
She's a slut, a whore and much more than a submissive woman
And as soon as I go to work, I'm sure she does like Katsumi
When I come home I check to see if there's a guy under the bed
No worries, no smile, I hit under sky, I hit under weed
With the others I'm pretty cool, even under suspicion
In my job I would say it's going well but at home there are a lot of dreams
In the street I have the quickdraw of a real Mr. Everyman
Taste my fist, eat my kick and enjoy my pump