Translation of the song lyrics Hécatombe - Swift Guad

Hécatombe (original)

Mon hécatombe en 2007, commence par le décès du Père
Repose en paix, j’ai tout compris, dans leur propagande j’ai vu clair
Ça commence par une réclame, avec des raclis vulgaires
Ça finit par des gamins qui s’entretuent pour des bulles d’air
Ici bas on est du-per, et tu sais qu’on est dupés
On reproche à ma daronne d’avoir un fils mal éduqué
Quelques thunes à décupler, dans la rue on récupère
J’vole comme les politiciens, j’le fais parce que j’les ai vus faire
J’fais les 3−8 et j’enchaine
J'écris des rimes en pagaille, c’est pour les raclos sans-gêne, sans logis ou
sans travail
On vend du rap à bon prix, si tu veux on t’vend d’la taille
Plus souvent derrière un mic que couché sur un champ d’bataille
Enfant d’la voile, tous les jours part en baroude, j’te rassure j’irai pas loin,
j’ai des bâtons dans la roue
Viens faire un tour, dans ma brousse, des propos choquants partout,
du popo dans les che-po et des potos dans la schnouf
Ça pointe à la ANPE, avec diplômes et bacs pros, ça commence par une carotte,
ça finit par un braco
Car on navigue en eaux troubles, car on nous mène en bateau
Ça commence par un fantasme, ça finit par une bastos
Ça commence par un pavé, jeté sur un CRS
Ça finit par un détenu qui apprend à bien serrer les fesses
Ça commence par un contrôle
Ça finit par une bavure
Même la France si développée, peut élire une dictature
Biographie d’un inconnu, c’est la poisse qui nous gouverne
Pendant qu’Sam l’enfant soldat peut bien crever la bouche ouverte
L’animal est à la barre, et bientôt à la fourrière, on sait tous que l'être
humain retournera à la poussière
On combat la vérité, entre nous un fossé règne, et même l’Homme dans quelque
temps sera lui-même un OGM
Déficit monétaire, dans un block la mort opère, donc appelle le coronaire on
s’péta pour un morceau d’terre
J’ai toujours la tête haute, laisse la mort dans un rétro, même quand ma
meilleure amie a fait l’grand saut sous un métro
Pleins d’craris, un merco, et les narines blindées d’coke
C’est la panique dans Paris, on paira parce que rien n’est drôle
Dissipés, on survit, mais ici bas, je n’vis pas, et j’me dis qu’la religion a
fait plus de morts que l’sida
J’ai la maladie qui m’colle, j’manie v’là l’art lyrical, pour un jour que ma
rime vole, vers un paradis fiscal
Ça pointe à la ANPE, avec diplômes et bacs pros, ça commence par une carotte,
ça finit par un braco
Car on navigue en eaux troubles, car on nous mène en bateau
Ça commence par un fantasme, ça finit par une bastos
Ça commence par un pavé, jeté sur un CRS
Ça finit par un détenu qui apprend à bien serrer les fesses
Ça commence par un contrôle
Ça finit par une bavure
Même la France si développée, peut élire une dictature
Personne ne peut nous entendre, personne ne peut nous répondre, et depuis le
onze septembre les tabous comme les tours s’effondrent
De l’usine à la fabrique, des gens bons aux gens trop cons, j’vois trop peu
d'évolution des trente-cinq heures aux champs d’coton …
Comment corrompre le plus saint des magistrats avec une valise de biftons ici
y’a beaucoup d’gars qui s’braquent
Eh sista c’est quoi c’t’histoire, entourée par des tas d’cistra au quotidien ma
vie stagne et j’en vois trop qui n’agissent pas
Le présent c’est une pub, avec des putes en strings, maintenant pour trouver
l’orgasme elles ont besoin d’ustensiles
Et pour trouver l'évasion, moi j’ai besoin d’fume en speed, du grand spliff,
dans ma bouche, posé dans ma zup sensible
C’est ma chronique ordinaire, entre rap et hématomes, une hémorragie interne,
est v’nue infecter ma zone
C’est la crise, c’est l’affront, y’a plus d’mano a mano, tous les mâles sont
calibrés et les vieux d’viennent paranos
Ça pointe à la ANPE, avec diplômes et bacs pros, ça commence par une carotte,
ça finit par un braco
Car on navigue en eaux troubles, car on nous mène en bateau
Ça commence par un fantasme, ça finit par une bastos
Ça commence par un pavé, jeté sur un CRS
Ça finit par un détenu qui apprend à bien serrer les fesses
Ça commence par un contrôle
Ça finit par une bavure
Même la France si développée, peut élire une dictature

Hécatombe (translation)

My carnage in 2007 begins with the death of Father
Rest in peace, I understood everything, in their propaganda I saw clearly
It starts with an advertisement, with vulgar raclis
It ends with kids killing each other for air bubbles
Down here we're fooled, and you know we're fooled
My daronne is blamed for having a poorly educated son
A few dollars to multiply, in the street we recover
I fly like politicians, I do it because I saw them do it
I do the 3−8 and I chain
I write rhymes in shambles, it's for the raclos without embarrassment, homeless or
unemployed
We sell rap at a good price, if you want we sell you size
More often behind a mic than lying on a battlefield
Child of the sail, every day goes on an adventure, I reassure you I will not go far,
I have spokes in the wheel
Come take a ride, in my bush, shocking words everywhere,
popo in the che-po and potos in the schnouf
It points to the ANPE, with diplomas and professional baccalaureate, it starts with a carrot,
it ends with a braco
'Cause we're sailing through troubled waters, 'cause we're being sailed
It starts with a fantasy, it ends with a bastos
It starts with a cobblestone, thrown on a CRS
It ends with an inmate learning how to squeeze his ass right
It starts with a check
It ends in a blunder
Even developed France can elect a dictatorship
Biography of a stranger, it's the bad luck that rules us
While Sam the child soldier can die with his mouth open
The animal is at the helm, and soon at the pound, we all know that the being
human will return to dust
We fight the truth, between us a gap reigns, and even Man in some
time itself will be a GMO
Monetary deficit, in a block death operates, so call the coronary we
farted for a piece of land
I always hold my head up, leave death in a retro, even when my
best friend took the plunge under a subway
Full of craris, a merco, and the nostrils armored with coke
It's panic in Paris, we pair because nothing is funny
Dissipated, we survive, but down here, I don't live, and I tell myself that religion has
kills more people than AIDS
I have the disease that sticks to me, I handle here the lyrical art, for one day that my
rhyme steals, to a tax haven
It points to the ANPE, with diplomas and professional baccalaureate, it starts with a carrot,
it ends with a braco
'Cause we're sailing through troubled waters, 'cause we're being sailed
It starts with a fantasy, it ends with a bastos
It starts with a cobblestone, thrown on a CRS
It ends with an inmate learning how to squeeze his ass right
It starts with a check
It ends in a blunder
Even developed France can elect a dictatorship
Nobody can hear us, nobody can answer us, and since the
september 11 taboos like the towers are collapsing
From the factory to the factory, from good people to too dumb people, I see too little
evolution of the thirty-five hours in the cotton fields...
How to bribe the holiest of magistrates with a suitcase of biftons here
there are a lot of guys who fight
Hey sista what's the story, surrounded by heaps of cistra every day my
life stagnates and I see too many who do not act
The present is a pub, with hoes in thongs, now to find
orgasm they need utensils
And to find escape, I need to smoke in speed, the big spliff,
in my mouth, laid in my sensitive zup
It's my regular chronicle, between rap and hematoma, internal bleeding,
came to infect my area
It's the crisis, it's the affront, there's no more mano a mano, all the males are
calibrated and old people come paranoid
It points to the ANPE, with diplomas and professional baccalaureate, it starts with a carrot,
it ends with a braco
'Cause we're sailing through troubled waters, 'cause we're being sailed
It starts with a fantasy, it ends with a bastos
It starts with a cobblestone, thrown on a CRS
It ends with an inmate learning how to squeeze his ass right
It starts with a check
It ends in a blunder
Even developed France can elect a dictatorship