Translation of the song lyrics Détaillant - Swift Guad

Détaillant (original)

Le frigidaire est vide, le compte en banque aussi
Alors le détaillant se dit qu’il deviendra grossiste
Et il se dit qu’un jour le soleil se lév'ra
Avec le sourire d’un enfant qu’il tiendra dans ses bras
Un fils, une fille, en bref une descendance
Qui grandira avec brio malgré c’que les gens pensent
Et pis, le détaillant devient plus réaliste
Il baisse les bras mais pas la tête pour affûter sa rime
Il veut grossir, encaisser jusqu'à l'épuis'ment
Tandis qu’les go font la course à l’amaigriss’ment
On le dit barbare, vandale ou marginal
Vu qu’il vend au détail tu crois qu’la marge est maximale
Mais nan, ça roupille un p’tit peu partout
C’est la routine entre 4 murs ou entre 4 tours
À tous les car’fours il attend l’coup d’fil
Il rêve d’un monde où la vie n’aurait pas un goût d’pisse
J’ai b’soin d’un service (ouais gros à tout d’suite)
Et dans ses mains l’avenir a pris la forme d’un bout d’shit
Ok, le détaillant ne veut plus batailler
Mais son curriculum veut l’empêcher de travailler
À tous les entretiens, sa tête lui fait défaut
Il a lâché l'école pour la pêche et lécher des cônes
Il doit chercher des loves pour sa part du loyer
C’est l’enfant seul qui a dû grandir dans de nombreux foyers
Malhonnête mais c’est lui qui n’va pas s’déballonner
Il en perd pas une miette quand il prépare ses ballonnets
Détaillant tape la mission à Pigalle
Pour barber tous les touristes comme ça au moins c’est radical
L’animal a surmonté les coups durs
Sache qu’il voit la vie en grand avec des petites coupures
Il est coupable d'être né sans un kopek
Qu’il soit black, beurre ou toubab, il cherche un emploi correct
Il évite l’alcootest bien trop souvent positif
Il refuse l’autorité, se doit d'être incorrigible
Il cogite, le détaillant voit trop d’films
Comment percer dans la zik avec un CV anonyme
Laisser une trace comme il fait sur une plaquette
Le toxico est trop pressé comme un citron ou une gâchette
Il a douté, la maille manquait à l’appel
Car ici les artères peuvent se couper comme des lamelles
Du?
à la pelle, le parcours est trop foiré
D’en bas il regarde sa mère avec les menottes aux poignets
Paraît qu’mieux vaut s’proclamer roi, c’est élémentaire
Détaillant c’est la hyène en bas d’la chaîne alimentaire
Seul dans l’histoire tous les jours il s’bat pour la mif
Échec scolaire et bicrave, c’est juste un parcours classique
Il a l’vice dans la tête comme celui qu’Sarko pratique
Détaillant BAC-5 en option narcotrafic

Détaillant (translation)

The fridge is empty, the bank account too
So the retailer thinks he will become a wholesaler
And he says to himself that one day the sun will rise
With the smile of a child he will hold in his arms
A son, a daughter, in short an offspring
Who will grow up brilliantly despite what people think
And worse, the retailer becomes more realistic
He lowers his arms but not his head to sharpen his rhyme
He wants to grow, cash in until exhaustion
While the go are racing to lose weight
He is said to be barbaric, vandal or marginal
Since he sells at retail you think the margin is maximum
But nah, it's dozing a little bit everywhere
It's the routine between 4 walls or between 4 towers
At all the car'fours he waits for the phone call
He dreams of a world where life doesn't taste like piss
I need a service (yeah big see you soon)
And in his hands the future took the shape of a piece of hash
Ok, the retailer doesn't want to fight anymore
But his curriculum wants to prevent him from working
At all the interviews, his head fails him
He dropped out of school to fish and lick cones
He must look for loves for his share of the rent
He's the lonely child who had to grow up in many homes
Dishonest but he's the one who's not going to loosen up
He doesn't lose a beat when he prepares his balloons
Retailer taps mission in Pigalle
To fool all the tourists like that at least it's radical
The animal overcame the hard knocks
Know he sees life big with small cuts
He's guilty of being born without a kopek
Whether he's black, butter or toubab, he's looking for a decent job
He avoids the all too often positive breathalyzer
He refuses authority, must be incorrigible
He thinks, the retailer sees too many films
How to break into the zik with an anonymous resume
Leave a trace like he does on a wafer
The drug addict is in too much of a rush like a lemon or a trigger
He doubted, the stitch was missing
'Cause here the arteries can cut like slats
Of?
in spades, the course is too messed up
From below he watches his mother in handcuffs
It seems that it is better to proclaim oneself king, it is elementary
Retailer is the hyena at the bottom of the food chain
Alone in history every day he fights for the mif
School failure and bicrave, it's just a classic course
He has the vice in the head like the one that Sarko practices
Retailer BAC-5 optional drug trafficking