Translation of the song lyrics Dernière lettre - Swift Guad

Dernière lettre (original)

O génie s’il te plait, réalise-moi un vœu
Je n’demande pas le bout du monde j’veux qu’on m’en donne un peu
Un peu d’oseille pour que j’puisse dormir sur mes deux oreilles
Un peu d’espoir pour que j’puisse m'évader dans mon sommeil
Beaucoup d’amour avec le sixième sens d’une femme sensible
Une épaule reposante avec une oreille attentive
Un peu d’envie parce que pour l’instant sache que moi j’m’en prive
Parce que ma vie fait l’effet d’une patate dans la gencive
O génie s’il te plait, réalise-moi un souhait
Que j’puisse rêver comme un gamin dans un magasin d’jouets
Dur d’avancer les coups du sort me font comme des coups d’fouets
Un peu d’air frais car ici bas j’en ai marre d'étouffer
J’fais des couplets un peu trop triste avant d'être mort de peine
J’suis comme un éléphant dans une boutique de porcelaine
J’demande de l’aide, j’veux juste quitter ma corde raide
La poisse et la misère ont pris place dans un corps de rêve
O génie s’il te plait, veux-tu bien apparaître
Avant que j’parte les pieds devant avant que tout c’la ne s’arrête
J’ai beau frotter ta lampe pour moi ce n’est toujours pas la fête
Partir à trente-trois ans un peu comme Jésus d’Nazareth
O génie écoute-moi, j’suis au bout du rouleau
J’ai frotté la bouteille en tétant au bout du goulot
La brebis égarée s’est trop écartée du troupeau
Moi j’ai la tête sous l’eau et l’avant-bras près du couteau
O papa s’il te plait, même si j’deconne des fois
Tu reviendras jamais tu resteras cette bonne étoile
Tu veilles sur moi, même si très souvent j’me déçois
Génie je croise les doigts pour qu’un jour on vive comme des rois
Alors oui s’il te plait, ôte moi cette maladie
Sors de l’Enfer et ouvre-moi les portes du Paradis
Merci tout l’monde à la prochaine, mon âme a pris perpet'
C’est difficile alors ce texte sera ma dernière lettre

(translation)

O genius please grant me a wish
I'm not asking for the end of the world, I want someone to give me a little
A little sorrel so I can sleep soundly
A little hope so I can escape in my sleep
Lots of love with the sixth sense of a sensitive woman
A restful shoulder with a listening ear
A little envy because for the moment know that I am depriving myself of it
'Cause my life feels like a potato in the gum
O genius please grant me a wish
That I can dream like a kid in a toy store
Hard to move forward the blows of fate make me like whips
A little fresh air 'cause down here I'm tired of suffocating
I make verses a little too sad before I'm barely dead
I'm like an elephant in a china shop
I ask for help, I just want to leave my tightrope
Bad luck and misery took place in a dream body
O genius please will you appear
Before I go feet first before it all stops
No matter how much I rub your lamp for me it's still not the party
Leaving at thirty-three a bit like Jesus of Nazareth
O genius listen to me, I'm at the end of the roll
I rubbed the bottle sucking on the end of the neck
The lost sheep has strayed too far from the flock
I have my head under water and my forearm near the knife
O dad please, even if I mess up sometimes
You'll never come back you'll stay that lucky star
You watch over me, even if very often I disappoint myself
Genie I'm crossing my fingers that one day we live like kings
So yes please take this disease away from me
Get out of Hell and open the gates of Heaven to me
Thank you everyone, see you next time, my soul has taken life
It's hard so this text will be my last letter