Translation of the song lyrics Chronique ordinaire - Swift Guad

Chronique ordinaire (original)

Une petite vie, des p’tites économies, une petite retraite et puis une petite
tombe
On nait seul, on vit seul, on meurt seul
Une voiture dans l’abribus, des boyaux sur le hardtop
Un crime avec une poussette encastrée sur le parechoc
Des barjots gonflés à bloc, dans un excès d’alcool
Il est jeune et inconscient, il se prenait pour Al Capone
Il est aux shtars comme la plupart des mecs d’en bas
Et sa vie est un enfer, il ne reçoit pas de mandat
Résistance c’est l'étendard, intégré comme le Zidane
Elle a trop été tentée elle s’retrouve avec le sida
Une image, des nuages, des immeubles une vie minable
On vit en concubinage avec malchance et fusillade
Il est beur, barbu, il parle souvent du djihad
Elle est vicieuse et foudroyante, elle se prononce en une syllabe
Car ici y’a plus d’miracle, la mort est vieille comme le monde
Alors je lis sur les visages de ses femmes et d’ses hommes de l’ombre
Une lueur trop poétique, parce que leurs propos m'épuisent
Il enchaine popo et tise et dit qu’les jeunes s’auto-détruisent
Car on est loin d’avoir grandi dans un domaine résidentiel
Ma bohème s'écrit sans thème, c’est poème et chrysanthème
Dans la rue j’ai vu trop d’chiennes et des problèmes existentiels
Ici tous les gosses ont peur des prochaines présidentielles
On est loin d’avoir grandi dans un domaine résidentiel
Ma bohème s'écrit sans thème, c’est poème et chrysanthème
À l’antenne j’ai vu trop d’chiennes et des problèmes existentiels
Ici tous les gosses ont peur des prochaines présidentielles
Il est propre, bosseur PDG d’une PMI
Il trompe sa femme avec la secrétaire depuis une décennie
Il fait ses d’voirs dans la cage d’escalier le gosse est émérite
Famille nombreuse dans un F2 vit avec moins d’un RMI
Le shmitt est trop zélé il devient un père absent
Son fiston écoute du rap et il bédave en permanence
De nos jours on perd d’avance
Et même avant l’accouchement
Il est un grand-père modèle mais il rêve souvent d’attouchement
Elle est belle, célèbre, elle est douce et trop fragile
Elle est partout elle traine ses fesses entre partouzes et cocaïne
Comme la plupart des go faciles elle aime vraiment l’oseille
Indépendante la fille se prend pour une starlette des temps modernes
Bosser pour des clopinettes lui s’est dit «j'ai trop trimé»
Mais il est seul SDF maintenant qu’il dort métro Crimée
À base de médiocrité, on opère a cœur ouvert
La poétique du bitume a vu jusqu’où la peur nous mène
Car on est loin d’avoir grandi dans un domaine résidentiel
Ma bohème s'écrit sans thème, c’est poème et chrysanthème
Dans la rue j’ai vu trop d’chiennes et des problèmes existentiels
Ici tous les gosses ont peur des prochaines présidentielles
On est loin d’avoir grandi dans un domaine résidentiel
Ma bohème s'écrit sans thème, c’est poème et chrysanthème
À l’antenne j’ai vu trop d’chiennes et des problèmes existentiels
Ici tous les gosses ont peur des prochaines présidentielles
Une chronique ordinaire, le vague à l'âme est sur le macadam
Il est saoul au chômage et quand il rentre le soir il bat sa femme
En bas ça crame et la voix du vice fait du rabattage
Pendant qu’la daronne prend des coups c’est elle se tue à la tache
Il est chauffeur de bus il taffe dans la pression
Dépressif, il se chie d’sus depuis sa dernière agression
Un enfant perd la raison et se débat dans les songes
La scène se passe près d’ici et finie par une pendaison
Y’a beaucoup d’analphabètes, j’vois la situation s’aggraver
Elle est sur le tapin et subit les menaces d’un albanais
Elle est à l’angle de l’avenue donc si tu passes regarde la bien
Elle tourne entre un paquet d’rapiats, des bars à putes, des varapiens
Elle part à pied, pour bosser tous les matins
Il est maton et il se plait à persécuter des gamins
Il est roumain, vole des parcmètres et sacs à main
Il est braqueur à l’aspiro dans les vitrines des magasins
Agacé par le destin, le cocktail est formidable
Juste une Chronique Ordinaire le cortège suit le corbillard
Ici y’a des tonnes d’ignares donc on manie l’omertà
Lui il voit p’t'être un espoir au JT d’Harry Roselmack
Car sur Paris nos mères craquent, il veut repartir au bercail
Il est vigile et vit la nuit pour seul ami son doberman
Les gosses veulent des Air Max, Chicken Little et Spiderman
Mais c’est trop dur quand elle est caissière chez Lidl ou Leader Price
Car on est loin d’avoir grandi dans un domaine résidentiel
Ma bohème s'écrit sans thème, c’est poème et chrysanthème
Dans la rue j’ai vu trop d’chiennes et des problèmes existentiels
Ici tous les gosses ont peur des prochaines présidentielles
On est loin d’avoir grandi dans un domaine résidentiel
Ma bohème s'écrit sans thème, c’est poème et chrysanthème
À l’antenne j’ai vu trop d’chiennes et des problèmes existentiels
Ici tous les gosses ont peur des prochaines présidentielles
Tous les matins c’est pareil, la même rue, les mêmes crétins, les mêmes
histoires, les mêmes cafés
La réalité n’est beaucoup plus une
Les gens c’est comme des animaux, on les aime on les enterre et puis c’est fini

Chronique ordinaire (translation)

A little life, little savings, a little retirement and then a little
grave
We are born alone, we live alone, we die alone
A car in the bus shelter, casings on the hardtop
A crime with a stroller stuck in the bumper
Barjots pumped up, in an excess of alcohol
He's young and oblivious, he thought he was Al Capone
He on the shtars like most niggas down there
And his life is hell, he don't get a warrant
Resistance is the standard, integrated like Zidane
She's been tempted too much, she ends up with AIDS
An image, clouds, buildings, a miserable life
We live in cohabitation with bad luck and shootouts
He's beard, bearded, he often talks about jihad
She's vicious and blistering, she's pronounced in one syllable
Because here there are no more miracles, death is as old as the world
So I read on the faces of his women and his shadow men
Too poetic a glow, because their words exhaust me
He chains popo and tise and says that young people are self-destructing
'Cause we're a long way from growing up on a residential estate
Ma bohème is written without theme, it's poem and chrysanthemum
In the street I saw too many female dogs and existential problems
Here all the kids are afraid of the next presidential elections
We're a long way from growing up on a residential estate
Ma bohème is written without theme, it's poem and chrysanthemum
On the air I saw too many female dogs and existential problems
Here all the kids are afraid of the next presidential elections
He's clean, hardworking CEO of a PMI
He's been cheating on his wife with the secretary for a decade
He does his homework in the stairwell the kid is emeritus
Large family in an F2 lives on less than an RMI
The shmitt is overzealous he becomes an absent father
His son listens to rap and he's always babbling
These days we're losing out
And even before giving birth
He is a model grandfather but he often dreams of touching
She's beautiful, famous, she's sweet and too fragile
She's everywhere she drags her ass between orgies and cocaine
Like most easy go she really likes sorrel
Independent, the girl thinks she's a modern-day starlet
To work for mini-chopinettes he said to himself "I've worked too hard"
But he's alone homeless now that he's sleeping metro Crimea
Based on mediocrity, we operate with an open heart
The poetics of asphalt has seen how far fear takes us
'Cause we're a long way from growing up on a residential estate
Ma bohème is written without theme, it's poem and chrysanthemum
In the street I saw too many female dogs and existential problems
Here all the kids are afraid of the next presidential elections
We're a long way from growing up on a residential estate
Ma bohème is written without theme, it's poem and chrysanthemum
On the air I saw too many female dogs and existential problems
Here all the kids are afraid of the next presidential elections
An ordinary chronicle, the wave to the soul is on the tarmac
He is unemployed drunk and when he comes home at night he beats his wife
Down there it's burning and the voice of vice is pounding
While the daronne takes blows, she kills herself on the job
He's a bus driver, he works under pressure
Depressed, he shits himself since his last assault
A child loses his mind and struggles in dreams
The scene takes place near here and ends in a hanging
There are a lot of illiterates, I see the situation getting worse
She is on the move and undergoes the threats of an Albanian
It's on the corner of the avenue so if you pass look at it well
She rotates between a pack of rapiats, hooker bars, varapiens
She leaves on foot, to work every morning
He's a guard and he enjoys persecuting kids
He's Romanian, steals parking meters and purses
He's a vacuum robber in store windows
Annoyed by fate, the cocktail is great
Just an Ordinary Chronicle the procession follows the hearse
Here there are tons of ignoramuses so we handle the omertà
He sees maybe a hope in Harry Roselmack's JT
Because in Paris our mothers crack, he wants to go back to the fold
He is vigilant and lives at night for only friend his doberman
The kids want Air Max, Chicken Little and Spiderman
But it's too hard when she's a cashier at Lidl or Leader Price
'Cause we're a long way from growing up on a residential estate
Ma bohème is written without theme, it's poem and chrysanthemum
In the street I saw too many female dogs and existential problems
Here all the kids are afraid of the next presidential elections
We're a long way from growing up on a residential estate
Ma bohème is written without theme, it's poem and chrysanthemum
On the air I saw too many female dogs and existential problems
Here all the kids are afraid of the next presidential elections
Every morning it's the same, the same street, the same cretins, the same
stories, the same coffees
Reality is no longer a
People are like animals, we love them we bury them and then it's over