Translation of the song lyrics Assez - Swift Guad

Assez (original)

Et quand le miroir se casse, j’vois les fantômes de mon passé
J’regarde la vérité en face, je sent mon sang se glacer
Toujours les mêmes pensées tenaces que j’ai sans cesse ressassées
Et quand j’vois mon présent j’me dis qu’mon futur est menacé
Car cette existence me lasse pour kiffer j’aimerais brasser
Toujours cette sale angoisse dites-moi comment m’en débarrasser
Je respire des tonnes de crasses, j’en fini la voix cassée
Le vice est une bête à cornes impossible à terrasser
J’ai des pathologies, des troubles que rien n’pourra effacer
J’ferais pas plus de peine à l’Assemblée qu’un chien écrasé
Depuis l'époque de la salle de classe j’ai des propos déplacés
Les soucis n’partiront pas avec du popo et d’la C
Car moi j’ai trop-trop rêvassé, car mes excès les font jaser
Ma forêt intérieure c’est l’endroit d’où j’me suis fais chasser
Je parle de choses gênantes, l’auditeur est embarrassé
Ta tombe ne sert à rien si y’a personne pour l’embrasser
Et quand le miroir se casse, j’vois les fantômes de mon passé
T'étais un p’tit souriant et t’es devenu un père tracassé
Ca vient des HLM, là où on vit tous entassés
C’est rare dans une cité de voir des amoureux s’enlacer
On est dans leur ligne de mire alors notre avenir est tracé
Pour ça j’ai mis une main en peau de velour dans un gant d’acier
J’ai des sales fréquentations ça finira dans un grand brasier
J’ai arrêté de rêver, je laisse les utopistes fantasmer
Ils me font tellement casquer qu’un jour c’est sûr ça va valser
On perd les gens qu’on aime, on n’pourra jamais les remplacer
Les ¾ d’un salaire pour que mes poumons soit encrassés
J’ai pas la mutuelle pour refaire à neuf mes dents cariées
J’peux pas recoller les morceaux quand le miroir s’est cassé
Encore un fait divers un commerçant s’est fait tabassé
Je n’peux pas évoluer dans un environnement grillagé
Si l’Homme descend du singe ma seule fonction est de grimacer
Quand le miroir se casse, j’vois les fantômes de mon passé
J’regarde la vérité en face, je sens mon sang se glacer
Toujours les mêmes pensées tenaces que j’ai sans cesse ressassées
Et quand j’vois mon présent j’me dis qu’mon futur est menacé
Car cette existence me lasse, pour kiffer j’aimerais brasser
Toujours cette sale angoisse dites-moi comment m’en débarrasser
Je respire des tonnes de crasses, j’en fini la voix cassée
Le vice est une bête à cornes impossible à terrasser

Assez (translation)

And when the mirror breaks, I see the ghosts of my past
I look the truth in the face, I feel my blood run cold
Always the same stubborn thoughts that I kept rehashing
And when I see my present I tell myself that my future is threatened
Because this existence tires me to kiffer I would like to brew
Always this dirty anguish tell me how to get rid of it
I breathe tons of dirt, I'm done with broken voice
Vice is a horned beast that cannot be slain
I have pathologies, disorders that nothing can erase
I wouldn't hurt the Assembly any more than a crushed dog
Since the days of the classroom I have spoken inappropriately
Worries won't go away with popo and C
Because I dreamed too much, too much, because my excesses make them talk
My inner forest is where I got kicked out
I'm talking about awkward things, the listener is embarrassed
Your grave is useless if there's no one to kiss it
And when the mirror breaks, I see the ghosts of my past
You were a little smiley and you became a worried father
It comes from HLM, where we all live crowded together
It's rare in a city to see lovers embrace
We're in their sights so our future is mapped out
For that I put a velvet hand in a steel glove
I have dirty associations it will end in a big fire
I stopped dreaming, I let the utopians fantasize
They piss me off so much that one day for sure it's gonna waltz
We lose the people we love, we can never replace them
¾ of a salary to get my lungs dirty
I don't have health insurance to restore my decayed teeth
I can't pick up the pieces when the mirror broke
Another news item a tradesman was beaten up
I can't evolve in a fenced environment
If man is descended from ape my only function is to grimace
When the mirror breaks, I see the ghosts of my past
I look the truth in the face, I feel my blood run cold
Always the same stubborn thoughts that I kept rehashing
And when I see my present I tell myself that my future is threatened
Because this existence tires me, to enjoy I would like to brew
Always this dirty anguish tell me how to get rid of it
I breathe tons of dirt, I'm done with broken voice
Vice is a horned beast that cannot be slain