Translation of the song lyrics Le tourbillon - Swift Guad, Al'Tarba, Dooz Kawa

Le tourbillon (original)

— Le balancement du rocking-chair nous convie au plaisir d’la chair…
— Et cette chanson?
— Ça commence à être au point
— Oui, c’est vrai, hein, Albert?
On y va?
Ma vie, c’tait souvent l’ouragan qu’avait un prénom féminin
Qui t’arrache, toi, de la maison, tu sais quel signe j’te fais d’la main
J’ai pas dit femme fontaine, jamais, lorsque la peine guidait mes paroles
On laisse tous une femme qu’on aimait pour une trentaine qu’on n’aimait pas
Et puis nique sa mère, t’sais quoi, c’est quand même pas la faute de c’monde
Si ta copine n’est qu’une tente Quechua qui se déplie en deux secondes
Tu cours toujours après les chieuses, ça veut bien dire qu’elles courent aussi
Puisque la poursuite amoureuse n’est qu’un marathon affectif
J’ai pas peur que les féministes au concert m'égorgent pour mes paroles
Parc’qu’déjà, pour v’nir, bah faudrait qu’elles apprennent à garer les bagnoles
J’suis pas vicieux, c’est le hip-hop qu’a fait un autre moi de moi
J’sers qu'à faire glisser les culottes car j’cherche à m’humecter les doigts
Ça pourrait trop briser tes rêves à trop t’approcher des vauriens
Mais si tu sais que t’as tes règles, bah nage pas avec les requins
Soi-disant ton amant t’aime, j’regarde saigner ton âme en peine
En tous cas, moi, j’sais qu’j'écoute plus les fables des femmes fontaines
Des fois, j’me dis qu’le temps nous est compté
C’est dans ce tourbillon que j’vais tomber
Mais si le feu qui m'éclaire est celui qui me brûle
J’avance tout seul en enfer pendant qu’l’horizon recule
Ces moments partagés, qu’est-c'que c'était bon
Je crois qu’le soleil a perdu ses rayons
La vie, c’est un manège qui nous mène tous au naufrage
Mon ange dans mon ménage, y’a de la neige et d’l’orage
J’essaie d'écrire entre les lignes, un cœur entre elle et lui
Sachant qu'à trop les lire, on connaîtra l’ennui, qu'à nos montres
Il est l’heure, oui, je crains d'être allé loin, j’ai rencontré la nuit
Pour te montrer la lune et mes lettres l’allument
La rue m’a dit: «N'aie pas le seum, qu’on se déteste ou que l’on s’aime
Car on ne récolte jamais que les sentiments que l’on sème»
Mais l’amour tue, mec, on le sait, mon amertume est colossale
Les «te quiero, mi corazón» et le poids des regrets me collent au sol
Le thème est un «je t’aime» éteint, y’a longtemps
Qui revient comme un vieux refrain, je l’entends
Le temps passé te manque et si tu mens
Tu diras qu’avant c'était mieux, je sais, t’as mal et c’est humain
Mais bien des gars des cités mentent, où sont tes meufs?
Reprends tes centimes et tes centimètres, essuie tes mains
La rue m’en soit témoin: si t’aimes, ici, t’es mort;
as-tu le sentiment
Qu’on s’est aimé?
Nos vies, c’est pas du septième art
Des fois, j’me dis qu’le temps nous est compté
C’est dans ce tourbillon que j’vais tomber
Mais si le feu qui m'éclaire est celui qui me brûle
J’avance tout seul en enfer pendant qu’l’horizon recule
Ces moments partagés, qu’est-c'que c'était bon
Je crois qu’le soleil a perdu ses rayons
La vie, c’est un manège qui nous mène tous au naufrage
Mon ange dans mon ménage, y’a de la neige et d’l’orage
J’croyais qu’c'était la fin, c'était juste l'épitaphe
Emporté par la foule comme dans une chanson d’Edith Piaf
Aujourd’hui je pars, demain j’reviens si tu l’veux
L’amour quelque part est un chemin sinueux
T’as vu qu’mon cœur était fermé alors t’as forcé la porte
Elle m’en a fait baver salement, elle m’a fait morfler, la conne
Après avoir touché le fond, j’reprends du poids, j’ai la forme
J’ai arrêté d’jouer le con, la prochaine fois, c’est la bonne
J’suis emporté par mes souvenirs, c’est ça dès qu’j’pense à elle
Elle était pure alors j’l’ai dans la peau, j’l’ai dans la veine
Qu’on finirait par s'éviter, mais qu’est-c'que j’en savais?
On s’fait du mal, on s’fait pitié, j’me l’répète sans arrêt
La rue m’a vu vaciller, il faut qu’t'écoutes ma peine
La belle n’est plus maquillée, il faut qu’je coupe la scène
J’ai b’soin d’un café chaud, j’attends qu’elle r’pousse la zeb
J’mélange les phases, les mots, j’suis avec Dooz / Kacem
On s’est connu, on s’est reconnu
On s’est perdu d’vue, on s’est r’perdu d’vue
On s’est retrouvé, on s’est réchauffé
Puis on s’est séparé
Des fois, j’me dis qu’le temps nous est compté
C’est dans ce tourbillon que j’vais tomber
Mais si le feu qui m'éclaire est celui qui me brûle
J’avance tout seul en enfer pendant qu’l’horizon recule
Ces moments partagés, qu’est-c'que c'était bon
Je crois qu’le soleil a perdu ses rayons
La vie, c’est un manège qui nous mène tous au naufrage
Mon ange dans mon ménage, y’a de la neige et d’l’orage

Le tourbillon (translation)

— The swaying of the rocking chair invites us to the pleasure of the flesh...
"And this song?"
- It's starting to get to the point
"Yes, that's true, huh, Albert?"
Let's go?
My life was often the hurricane that had a female name
Who tears you, you, from the house, you know what sign I'm giving you with my hand
I never said squirting, ever, when pain guided my words
We all left a woman we loved for thirty we didn't love
And then fuck his mother, you know what, it's still not the fault of this world
If your girlfriend is just a Quechua tent that unfolds in two seconds
You always chasing bitches, that means they chasing too
Since the pursuit of love is only an emotional marathon
I'm not afraid that the feminists at the concert will cut my throat for my lyrics
Because already, to come, well, they would have to learn to park the cars
I'm not vicious, it's the hip-hop that another me made of me
I'm only used to drag the panties because I'm trying to moisten my fingers
It could shatter your dreams too much to get too close to the scoundrels
But if you know you're on your period, well don't swim with sharks
Supposedly your lover loves you, I watch your soul bleed in pain
In any case, I know that I listen more to the fables of squirting women
Sometimes, I tell myself that time is counted for us
It is in this whirlwind that I will fall
But if the fire that lights me is the one that burns me
I walk alone in hell while the horizon recedes
These moments shared, how good was it
I think the sun has lost its rays
Life is a merry-go-round that sinks us all
My angel in my household, there's snow and storms
I try to write between the lines, a heart between her and him
Knowing that to read them too much, we will know boredom, that to our watches
It's time, yes, I fear I've gone far, I've met the night
To show you the moon and my letters light it up
The street told me, "Don't worry, whether we hate each other or love each other
'Cause you only reap the feelings you sow."
But love kills man, we know my bitterness is colossal
The "te quiero, mi corazón" and the weight of regret sticks to the ground
Theme is "I love you" extinct a long time ago
That comes back like an old refrain, I hear it
You miss the time and if you lie
You'll say it used to be better, I know you hurt and that's human
But a lot of guys from the estates lie, where are your chicks?
Take back your cents and centimeters, wipe your hands
The street be my witness: if you love, here, you're dead;
do you feel
That we loved each other?
Our lives are not the seventh art
Sometimes, I tell myself that time is counted for us
It is in this whirlwind that I will fall
But if the fire that lights me is the one that burns me
I walk alone in hell while the horizon recedes
These moments shared, how good was it
I think the sun has lost its rays
Life is a merry-go-round that sinks us all
My angel in my household, there's snow and storms
I thought it was the end, it was just the epitaph
Carried away by the crowd like in an Edith Piaf song
Today I leave, tomorrow I come back if you want
Love somewhere is a winding road
You saw that my heart was closed so you forced the door
She got me drooling bad, she got me bitch, bitch
After hitting rock bottom, I'm gaining weight, I'm in shape
I stopped playing dumb, next time is the right one
I'm carried away by my memories, that's it as soon as I think of her
She was pure so I have it in the skin, I have it in the vein
That we would end up avoiding each other, but what did I know?
We hurt each other, we pity each other, I keep repeating it to myself
The street saw me waver, you gotta listen to my pain
The beauty is no longer made up, I have to cut the scene
I need a hot coffee, I'm waiting for her to push the zeb
I mix the phases, the words, I'm with Dooz / Kacem
We knew each other, we recognized each other
We lost sight of each other, we lost sight of each other again
We found each other, we warmed up
Then we parted ways
Sometimes, I tell myself that time is counted for us
It is in this whirlwind that I will fall
But if the fire that lights me is the one that burns me
I walk alone in hell while the horizon recedes
These moments shared, how good was it
I think the sun has lost its rays
Life is a merry-go-round that sinks us all
My angel in my household, there's snow and storms