Translation of the song lyrics Подруга - Сурганова и Оркестр

Подруга (original)

Ты проходишь своей дорогою,
И руки твоей я не трогаю.
Но тоска во мне — слишком вечная,
Чтоб была ты мне — первой встречною.
Ты...
Сердце сразу сказало: «Милая!»
Все тебе — наугад — простила я,
Ничего не знав, — даже имени!
—
О, люби меня, о, люби меня!
Ты...
Вижу я по губам — извилиной,
По надменности их усиленной,
По тяжелым надбровным выступам:
Это сердце берется,
это сердце берется,
это сердце берется –
Приступом!
Платье — шелковым черным панцирем,
Голос с чуть хрипотцой цыганскою,
Все в тебе мне до боли нравится, —
Даже то, что ты не красавица!
Красота, не увянешь за лето!
Не цветок — стебелек из стали ты,
Злее злого, острее острого
Увезенный — с какого острова?
Ты...
Опахалом чудишь, иль тросточкой, —
В каждой жилке и в каждой косточке,
В форме каждого злого пальчика, —
Нежность женщины,
нежность женщины,
нежность женщины,
Дерзость мальчика.
Et la douceur de cette femme,
Et la douleur de ses larmes,
Et toutes ces nuits solitaires,
Quand je veux tant faire la guerre,
Tu continues ton chemin,
Et je ne touche pas ta main,
Et je suis si folle de toi.
T'as pris ma raison, ma joie.
T'as pris mes nuits solitaires,
Quand je n'veux plus faire la guerre.
Je voudrais tant pardonner,
Mais j'arrive pas à t'oubler…
Все усмешки стихом парируя,
Открываю тебе и миру я
Все, что нам в тебе уготовлено,
Незнакомка с челом Бетховена!
Ты...
Ты проходишь своей дорогою...

Подруга (translation)

You go your way
And I don't touch your hands.
But the longing in me is too eternal,
So that you were the first one I met.
You...
My heart immediately said: "Honey!"
All of you - at random - I forgave,
Knowing nothing, not even a name!
—
Oh love me, oh love me!
You...
I see the lips - gyrus,
By their heightened arrogance,
For heavy superciliary protrusions:
This heart is taken
this heart is taken
this heart is taken
Attack!
Dress - silk black shell,
A voice with a slightly hoarse gypsy,
I love everything about you,
Even if you're not pretty!
Beauty, do not fade over the summer!
Not a flower - you are a stalk of steel,
Worse than evil, sharper than sharp
Carried away - from which island?
You...
You wonder with a fan, or with a cane, -
In every vein and in every bone,
In the form of each evil finger, -
tenderness of a woman
tenderness of a woman
tenderness of a woman
The audacity of a boy.
Et la douceur de cette femme,
Et la douleur de ses larmes,
Et toutes ces nuits solitaires,
Quand je veux tant faire la guerre,
Tu continues to chemin,
Et je ne touche pas ta main,
Et je suis si folle de toi.
T'as pris ma raison, ma joie.
T'as pris mes nuits solitaires,
Quand je n'veux plus faire la guerre.
Je voudrais tant pardonner,
Mais j'arrive pas à t'oubler...
Parrying all smiles with a verse,
I open to you and the world
All that we have in store for you
Stranger with Beethoven's forehead!
You...
You go your way...