Translation of the song lyrics Да будет свет - Сурганова и Оркестр

Да будет свет (original)

Там, с высоты глядишь, как мы
Тут на Земле тебя теряем.
Как белый слепок простыни
Твой силуэт запоминаем.
Сутулит плечи старый дом,
Седеет осень за окном,
Скулит печаль под потолком,
Я одиноким мотыльком
Среди орбит, среди планет
Ищу знакомый силуэт,
А пустота кричит мне вслед,
Что смысла нет, дороги нет.
Там, с высоты увидишь ты,
Как на Земле я тут скучаю.
Как в безответной тишине
Уже лечу с попутной стаей.
Среди орбит, среди планет
Ищу твоей улыбки свет,
А пустота кричит мне вслед,
Что счастья нет и смысла нет.
И воли нет, и веры нет,
И шаг за шагом стерт паркет,
И лишь трава, где был твой след,
Но я лечу к тебе на свет.
Среди орбит, среди планет
Ищу твоей улыбки свет,
А пустота кричит мне вслед,
Что счастья нет и смысла нет.
И воли нет, и веры нет,
И шаг за шагом стерт паркет,
И лишь трава, где был твой след,
Но я лечу к тебе на свет.

(translation)

There, from a height you look like we
We are losing you here on Earth.
Like a white mold of a sheet
We remember your silhouette.
The old house slouches its shoulders,
Autumn is graying outside the window,
Whine sadness under the ceiling
I am a lonely moth
Among the orbits, among the planets
Looking for a familiar silhouette
And the void screams after me
That there is no point, there is no road.
There, from above you will see
How on earth I miss here.
As in unrequited silence
I'm already flying with a passing flock.
Among the orbits, among the planets
I'm looking for your smile, the light
And the void screams after me
That there is no happiness and no meaning.
And there is no will, and there is no faith,
And step by step the parquet was erased,
And only the grass where your trace was,
But I'm flying to you in the light.
Among the orbits, among the planets
I'm looking for your smile, the light
And the void screams after me
That there is no happiness and no meaning.
And there is no will, and there is no faith,
And step by step the parquet was erased,
And only the grass where your trace was,
But I'm flying to you in the light.