Translation of the song lyrics Ночной полет - Сурганова и Оркестр

Ночной полет (original)

Еще один ночной полет –
Везет, тебя уже позвали.
Ну что ж, придёт и мой черед,
Вот только встретимся едва ли…
Я ведь помню,
как ветер умеет зализывать раны!
Я ведь помню,
как из-под копыт летит звёздная пыль.
Я ведь тоже был
от путешествий безумный и пьяный.
Я ведь тоже немало
в далёких мирах наследил.
Ты не вернешься сюда никогда
И, выбирая момент для разбега,
Ты крикнешь мне запоздалое «да»
И позабудешь родимое небо.
Я прошепчу бесполезное «стой»
И, обливаясь слезами бессилья,
На том костре, что согрел нас с тобой,
Оставлю жечь бесполезные крылья.
Летел Икар, стрелял Амур –
Так где ж теперь вы, дни былые?
Бескрылый ангел пьян и хмур…
И небо скрыли тучи злые.
А кто смеялся от счастья,
сгорая на углях заката?
А кто пел о любви,
С улыбкой натягивал лук?
Неужели мне жить суждено
тем, что было когда-то?
Нет, я не верю, не верю,
Что ты улетаешь так вдруг!
Ты не вернешься сюда никогда
И, выбирая момент для разбега,
Ты крикнешь мне запоздалое «да»
И позабудешь родимое небо.
Я прошепчу бесполезное «стой»
И, обливаясь слезами бессилья,
На том костре, что согрел нас с тобой,
Оставлю жечь бесполезные крылья.
Вот он, колчан и стрелы!
Крылья мои просохли.
Песню почти допел я,
Боль и тоска заглохли!
Дали добро на вылет
Звезды зелёным светом!
Слышишь, играют крылья
Вольным ветром!?
Мы не вернемся сюда никогда,
Мы позабыли родимое небо.
Мы позабыли его навсегда,
Нас поглотила манящая небыль.
Десятки лет длилась наша любовь,
На тысячу лет мы отбились от стаи.
Да, мы, конечно же, встретимся вновь,
Вот только вряд ли друг друга узнаем…

(translation)

Another night flight
Lucky, you've already been called.
Well, my turn will come
Let's just meet...
I do remember
how the wind can lick wounds!
I do remember
as stardust flies from under the hooves.
I was also
travel mad and drunk.
I am also a lot
inherited in distant worlds.
You will never come back here
And, choosing the moment to take off,
You call me a belated "yes"
And forget your native sky.
I'll whisper a useless "stop"
And, shedding tears of impotence,
On that fire that warmed us with you,
I'll leave the useless wings to burn.
Icarus flew, Amur shot -
So where are you now, old days?
The wingless angel is drunk and gloomy...
And the sky was hidden by evil clouds.
And who laughed with happiness,
burning on the coals of the sunset?
And who sang about love,
Did you draw your bow with a smile?
Am I destined to live
what it once was?
No, I don't believe, I don't believe
Why are you leaving so suddenly!
You will never come back here
And, choosing the moment to take off,
You call me a belated "yes"
And forget your native sky.
I'll whisper a useless "stop"
And, shedding tears of impotence,
On that fire that warmed us with you,
I'll leave the useless wings to burn.
Here it is, the quiver and arrows!
My wings are dry.
I almost finished the song
Pain and sadness are gone!
Got the go-ahead to take off
Stars in green light!
Hear the wings play
Free wind!?
We will never come back here
We have forgotten our native sky.
We forgot him forever
We were swallowed up by alluring fiction.
Our love lasted for decades
For a thousand years we have strayed from the pack.
Yes, of course we'll meet again
We just don't get to know each other...