Translation of the song lyrics Una Nave In Una Foresta - Subsonica

Una Nave In Una Foresta (original)

Ed a volte ti vedi unico
una nave in una foresta
Altre volte ti senti intrepido
come un fiore in una tempesta
Ed a volte ti vedi stupido
una lacrima ad una festa
altre volte ti credi libero
un cavallo sopra una giostra
ed a volte ti vedi limpido
il mattino in una finestra
altre volte ti senti arido
come un gesto che resta in tasca
stanze vuote da riempire
di pensieri buoni
e qualche abbraccio da dimenticare
chiuso in un cassetto
pieno di promesse e frasi
sussurrate piano mentre
il nostro mondo
scivolava lentamente verso un’altro oblio
E' presto
per girarsi e guardare indietro
in quale luce ti vedrò?
in quale istante ti perderò?
Ci sara' un tempo, non adesso
Ed a volte ti vedi semplice
i colori della campagna
Altre volte ti senti viscido
nell’abbraccio di una carogna
stanze vuote da riempire
di pensieri buoni
e qualche abbraccio da dimenticare
chiuso in un cassetto
pieno di promesse e frasi
sussurrate piano mentre
il nostro mondo
scivolava lentamente verso un’altro oblio
E' presto
per girarsi e guardare indietro
in quale luce ti vedrò?
in quale istante ti perderò?
Ci sara' un tempo, non adesso
Stanze vuote da riempire
di presenze buone
e nuove rotte da ridisegnare
a largo dagli errori
senza dimenticare quello
che ci faceva stare bene
mentre il coraggio scivolava
lentamente verso un nuovo oblio…
E' presto per guardare indietro
in quale luce ti vedrò?
E' presto
per girarsi e guardare indietro
in quale luce ti vedrò
in quale istante ti perderò
ci sara' un tempo, non adesso
(Grazie a Alessandro Sasi per questo testo)

Una Nave In Una Foresta (translation)

And sometimes you see yourself as unique
a ship in a forest
Other times you feel fearless
like a flower in a storm
And sometimes you see yourself stupid
a tear at a party
other times you think you are free
a horse on a carousel
and sometimes you see yourself clear
in the morning in a window
other times you feel dry
like a gesture that stays in your pocket
empty rooms to fill
of good thoughts
and some hugs to forget
closed in a drawer
full of promises and phrases
whisper softly while
our world
slowly slipped into another oblivion
It is early
to turn around and look back
in what light will I see you?
in what instant will I lose you?
There will be a time, not now
And sometimes you see yourself as simple
the colors of the countryside
Other times you feel slimy
in the embrace of a carrion
empty rooms to fill
of good thoughts
and some hugs to forget
closed in a drawer
full of promises and phrases
whisper softly while
our world
slowly slipped into another oblivion
It is early
to turn around and look back
in what light will I see you?
in what instant will I lose you?
There will be a time, not now
Empty rooms to fill
of good attendance
and new routes to redesign
away from mistakes
without forgetting that
that made us feel good
as courage slipped
slowly towards a new oblivion ...
It is early to look back
in what light will I see you?
It is early
to turn around and look back
in what light will I see you
in what instant will I lose you
There will be a time, not now
(Thanks to Alessandro Sasi for this text)