Lyrics of L'Odore - Subsonica

L'Odore (original)

E' stato un solco
tracciato all’improvviso
senza certezze,
senza prudenza
nell' annusarci
d’istinto e di stupore,
in un crescendo
che ha dell' irregolare.
Forse l’attesa
ci ha visto troppo soli,
forse nel mondo
non sapevamo stare
così distanti
ad aspettarci ancora.
Così prudenti,
così distanti,
così prudenti.
Sei il suono, le parole
di ogni certezza persa dentro il tuo odore.
Siamo gli ostaggi di un amore
che esplode ruvido
di istinto e sudore.
E' stato un lampo
esploso in un secondo
a illuminarti in un riflesso,
quando temevi
tutta la luce intera,
l’iridescenza
della tristezza.
Probabilmente
lasciandomi cadere
a peso morto
al tuo cospetto
avrei sicuramente
permesso la visuale
sulle mie alienazioni,
sui miei tormenti,
sui miei frammenti.
Ma voglio che tu
tu piano piano scivoli dentro me,
ma voglio che poi
nell’insinuarti sia incantevole.
Ma voglio che tu
tu piano piano faccia strage di me
in un incerto compromesso
tra la mia anima e il suo riflesso.
Sei il suono, le parole
di ogni certezza persa dentro il tuo odore.
Siamo gli ostaggi di un amore
che esplode fragile
di istinto e sudore.
Quanti graffi da accarezzare
per tutti i cieli che possiamo tracciare,
tutte le reti del tuo odore
dentro gli oceani che dobbiamo affrontare.
Ma voglio che tu
tu piano piano scivoli dentro me,
ma voglio che tu
nell’insinuarti sia incantevole.
Ma voglio che tu
tu piano piano scivoli dentro me,
ma voglio che tu
nell’insinuarti tu sia incantevole.
Ma voglio…

(translation)

It was a rut
drawn suddenly
without certainties,
without caution
in smelling us
of instinct and amazement,
in a crescendo
which has some irregularity.
Maybe the wait
he saw us too alone,
perhaps in the world
we didn't know how to stay
so distant
waiting for us again.
So cautious,
so distant,
so cautious.
You are the sound, the words
of every certainty lost inside your smell.
We are the hostages of a love
exploding rough
of instinct and sweat.
It was a flash
exploded in a second
to enlighten you in a reflection,
when you feared
all the whole light,
the iridescence
of sadness.
Probably
letting me fall
dead weight
in your presence
I definitely would
allowed the visual
on my alienations,
on my torments,
on my fragments.
But I want you
you slowly slide inside me,
but I want that then
in insinuating you is enchanting.
But I want you
you slowly kill me
in an uncertain compromise
between my soul and its reflection of her.
You are the sound, the words
of every certainty lost inside your smell.
We are the hostages of a love
that explodes fragile
of instinct and sweat.
How many scratches to caress
for all the skies we can trace,
all the nets of your scent
into the oceans we face.
But I want you
you slowly slide inside me,
but I want you
in insinuating you is enchanting.
But I want you
you slowly slide inside me,
but I want you
in insinuating you are enchanting.
But I want…