Lyrics of Gente Tranquilla - Subsonica

Gente Tranquilla (original)

C'è sangue dentro il video
Lampeggianti, è un fatto serio
Gente tranquilla, dicono
Riversa dentro un rosso fradicio
Cronaca incomprensibile
Di lame e di follia inspiegabile
Buona famiglia, giurano
Travolti da una notte che non vuole finire
Quanta obbedienza, quanta osservanza
Quella misura che si deve ottenere
Tra le pareti che ingoiano violenza
Così invisibile che non vuoi sapere
L’intransigenza, l’intolleranza
Servite a tavola, son pugni sul cuore
Di chi ti ascolta e poi soffoca in silenzio
Vite represse, incorniciate d’onore
A porte chiuse, l’incubo domestico imprevisto e gelido
Gente tranquilla, giurano
Gente che chiedeva:
«Dove andremo a finire?»
E ogni certezza è brivido
Che massacra la tua quiete attorno al televisore
Quanta obbedienza, quanta osservanza
L’educazione che si deve ottenere
Tra le pareti che ingoiano violenza
Così invisibile che non vuoi sapere
L’intransigenza, l’intolleranza
Servite a tavola, son pugni sul cuore
Di chi ti ascolta e poi soffoca in silenzio
Vite represse, incorniciate d’onore
Un demone tascabile, un’ombra clandestina, un crimine
La colpa indispensabile per sopportare un incubo che non vuole finire
Un demone tascabile, un’ombra clandestina, un crimine
La colpa indispensabile per sopportare un vuoto che non vuole finire
Arabo: Io sono il vostro alibi, la belva silenziosa, il tuo capro espiatorio,
l’uomo nero, l’incubo, la paura che ti porti dentro, la notte che non passa
mai

(translation)

There is blood in the video
Flashing, it is a serious matter
Quiet people, they say
Pour in a soggy red
Incomprehensible chronicle
Of blades and inexplicable madness
Good family, they swear
Overwhelmed by a night that does not want to end
How much obedience, how much observance
That measure that must be obtained
Between the walls that swallow violence
So invisible you don't want to know
Intransigence, intolerance
Serve at the table, they are punches in the heart
Of who listens to you and then suffocates in silence
Repressed lives, framed with honor
Behind closed doors, the unexpected and cold domestic nightmare
Quiet people, they swear
People asking:
"Where are we going to end up?"
And every certainty is a thrill
That slaughters your quiet around the TV
How much obedience, how much observance
The education that must be obtained
Between the walls that swallow violence
So invisible you don't want to know
Intransigence, intolerance
Serve at the table, they are punches in the heart
Of who listens to you and then suffocates in silence
Repressed lives, framed with honor
A pocket demon, a clandestine shadow, a crime
The indispensable guilt to endure a nightmare that does not want to end
A pocket demon, a clandestine shadow, a crime
The indispensable guilt to endure an emptiness that does not want to end
Arabic: I am your alibi, the silent beast, your scapegoat,
the black man, the nightmare, the fear that you carry inside, the night that does not pass
never