Translation of the song lyrics Konfetti im Kopf - Stereoact

Konfetti im Kopf (original)

Gänsehaut vom Schweiß, die Luft riecht nach Magie
Der DJ trägt uns weg in sein Reich der Fantasie
Sonnenbrand im Nacken begleitet meine Nacht
Noch 'n letzter Tanz, mein Flieger geht morgen um Acht
Hände in den Himmel, Köpfe in den Wolken
Blick' zum großen Wagen, sind verloren in der Crowd
Mitarbeit ist Glitzern, Seifenblasenreiten
Und der Wind …
Ich hab' Konfetti im Kopf
Und den Beat auf der Haut
Wer hat Konfetti im Kopf?
Ein Schloss aus Farbstaub gebaut
Ich hab' Konfetti im Kopf
Die Sterne holen mich heim
Konfetti im Kopf
Soll für immer sein
Millimeter zwischen uns, ich krieg' keine Luft
Bin wie vom Glück erstickt, träge Müdigkeit verpufft
Bewegung weich wie Butter, unsere Seelen laufen heiß
In deinem Arm zuhause, das ist, was ich sicher weiß
Hände in den Himmel, Köpfe in den Wolken
Blick' zum großen Wagen, sind verloren in der Crowd
Mitarbeit ist Glitzern, Seifenblasenreiten
Und der Wind …
Ich hab' Konfetti im Kopf
Und den Beat auf der Haut
Wer hat Konfetti im Kopf?
Ein Schloss aus Farbstaub gebaut
Ich hab' Konfetti im Kopf
Die Sterne holen mich heim
Konfetti im Kopf
Soll für immer sein
Konfetti im Kopf
Soll für immer sein
Millimeter zwischen uns, ich krieg' keine Luft
Bin wie vom Glück erstickt, träge Müdigkeit verpufft
Bewegung weich wie Butter, unsere Seelen laufen heiß
In deinem Arm zuhause, das ist, was ich sicher weiß
Ich hab' Konfetti im Kopf
Die Sterne holen mich heim
Konfetti im Kopf
Soll für immer sein
In deinem Arm zuhause, das ist, was ich sicher weiß

Konfetti im Kopf (translation)

Goosebumps from sweat, the air smells of magic
The DJ takes us away to his realm of fantasy
Sunburn on the neck accompanies my night
One last dance, my plane leaves at eight tomorrow
Hands in the sky, heads in the clouds
Look at the big car, lost in the crowd
Collaboration is glitter, bubble riding
And the wind...
I have confetti in my head
And the beat on your skin
Who has confetti in their heads?
A castle built from paint dust
I have confetti in my head
The stars take me home
Confetti in the head
Should be forever
Millimeters between us, I can't breathe
I'm smothered by happiness, sluggish tiredness fizzles out
Movement smooth as butter, our souls run hot
At home in your arms, that's what I know for sure
Hands in the sky, heads in the clouds
Look at the big car, lost in the crowd
Collaboration is glitter, bubble riding
And the wind...
I have confetti in my head
And the beat on your skin
Who has confetti in their heads?
A castle built from paint dust
I have confetti in my head
The stars take me home
Confetti in the head
Should be forever
Confetti in the head
Should be forever
Millimeters between us, I can't breathe
I'm smothered by happiness, sluggish tiredness fizzles out
Movement smooth as butter, our souls run hot
At home in your arms, that's what I know for sure
I have confetti in my head
The stars take me home
Confetti in the head
Should be forever
At home in your arms, that's what I know for sure