Translation of the song lyrics Terra Titanic - Stereoact, Jaques Raupe, Peter Schilling

Terra Titanic (original)

Das Radar hat’s vorausgeseh’n
das Echolot hat gewarnt.
Souverän füllt der Kapitän das Whiskey-Glas bis zum Rand.
Auf dem Sonnendeck ist der Eisberg zu seh’n
majestätisch
bedrohlich und unheimlich schön.
Man spürt die Gefahr
doch man kann sie nicht seh’n.
Terra-Titanic — verloren im Meer
S-O-S kommt nie an.
Leuchtsignale sieht keiner mehr
Endstation Ozean.
Der Gigant bäumt sich stöhnend auf
die Tänzerin bleibt zurück.
Explosion im Maschinenraum — das letzte Boot hatte Glück
hatte Glück.
Die Ratten verlassen das sinkende Schiff
doch der Käpt'n im Smoking beachtet sie nicht
mit dem Glas in der Hand — und die Flut löscht das Licht.
Terra-Titanic — verloren im Meer
S-O-S kommt nie an…
Terra-Titanic — verloren im Meer
S-O-S kommt nie an…

Terra Titanic (translation)

The radar predicted it
the sonar warned.
The captain confidently fills the whiskey glass to the brim.
The iceberg can be seen on the sun deck
majestic
menacing and eerily beautiful.
You can feel the danger
but you can't see them.
Terra-Titanic — lost at sea
S-O-S never arrives.
Nobody sees flares anymore
Terminus Ocean.
The giant rears up with a groan
the dancer stays behind.
Explosion in the engine room — the last boat was lucky
had luck.
The rats are leaving the sinking ship
but the captain in the tuxedo ignores her
with the glass in hand — and the flood puts out the light.
Terra-Titanic — lost at sea
S-O-S never arrives...
Terra-Titanic — lost at sea
S-O-S never arrives...