Translation of the song lyrics Fehler im System - Peter Schilling

Fehler im System (original)

Kaum sind wir gelandet
Haben wir uns überlegt
Wie man auf dieser Erde
Wohl am besten überlebt
Zuerst erdachte jeder
Sich in allererster Not
Damit er auch Kultur hat
Seinen eignen lieben Gott
Dann bauten wir uns Hütten
Und nützten die Energie
Ob das eingeplant war
Das erfahren wir wohl nie
Aus Hütten wurden Häuser
Aus Holz wurde Beton
Natürliche Entwicklung
Ach was heißt das denn schon?
Von Planeten fern von jenem
Was man denken kann
Auf Kometen durch das All
Sind wir hierher verbannt
Synthetische Ästhetik
Und Genetik schaffen Raum
Den wissen wird zu nützen
Wenn wir eigne Menschen baun
Und suchen schon Computer
Lichtjahre weit entfernt
Sie suchen nach dem Fehler
Im System auf diesem Stern
Von Planeten…
Nicht mehr kontrollierbar
Sind wir auf uns selbst gestellt
Aus der Verbannung
Wurde unsre eigne Welt
Noch suchen die Computer
Lichtjahre weit entfernt
Nach dem Fehler im System auf diesem Stern
Von Planeten…

(translation)

We've barely landed
Have we thought about it?
How to on this earth
Probably best survived
First everyone thought up
Himself in dire need
So that he also has culture
His own dear God
Then we built huts
And use the energy
Was that planned?
We'll probably never know
Huts became houses
Wood became concrete
natural development
Oh what does that mean?
From planets far from that
What can you think
On comets through space
Are we banished here?
Synthetic Aesthetics
And genetics create space
Knowing will be of use
When we build our own people
And are already looking for computers
light years away
You are looking for the error
In the system on this star
From planets...
No longer controllable
Are we on our own
From banishment
Became our own world
The computers are still looking
light years away
After the failure in the system on this star
From planets...