Translation of the song lyrics Das Prinzip Mensch - Peter Schilling

Das Prinzip Mensch (original)

1 Vers
Was erklrst du deinem Kind
Wenn es zu verstehn beginnt
Und das Leben nicht kennt
Die Fragen, die es an dich stellt
Sind das Universum dieser Welt
Neu entdeckt und noch so fremd
Das was es sucht
Das was es lenkt
Ist das Prinzip Mensch
Jedes Minus hat sein Plus
Jeder Anfang seinen Schluss
Jedes Chaos hat sein System
Das was uns sucht
Findet und lenkt
Ist das Prinzip Mensch
Ref:
Was wir fragen
Hat keinen Namen
Keine Zahlen
Ist keine Physik
Wir knnen nur Lernen
Suchen und ahnen
Denn eine Antwort
Gibt es nicht
Das Wunder bist du In jedem Moment
Denn was in dir lebt
Ist das Prinzip Mensch
Was bestimmt wohin wir gehen
Wer erklrt uns das verstehn
Und das Ende der Ewigkeit
Woher kommt mein Gefhl fare mich
Warum denke ich und fhl fare dich
Logisch ist nur das was ich weiss
Was uns verbindet
Und gleichzeitig trennt
Ist das Prinzip Mensch
Ref:
Was wir fragen
Hat keinen Namen
Keine Zahlen
Ist keine Physik
Wir knnen nur Lernen
Suchen und ahnen
Denn eine Antwort
Gibt es nicht
Das Wunder bist du In jedem Moment
Denn was in dir lebt
Ist das Prinzip Mensch

Das Prinzip Mensch (translation)

1 verse
What are you explaining to your child
When it begins to understand
And life doesn't know
The questions it asks of you
Are the universe of this world
Newly discovered and still so foreign
What it is looking for
That which guides it
Is the principle human
Every minus has its plus
Every beginning has its end
Every chaos has its system
What we are looking for
Finds and guides
Is the principle human
Ref:
what we ask
Has no name
No numbers
It's not physics
We can only learn
Seek and guess
Because an answer
There is not any
You are the miracle in every moment
Because what lives in you
Is the principle human
Which determines where we go
Who explains that we understand
And the end of eternity
Where does my feeling fare me come from
Why do I think and feel fare you
What I know is logical
What connects us
And at the same time separates
Is the principle human
Ref:
what we ask
Has no name
No numbers
It's not physics
We can only learn
Seek and guess
Because an answer
There is not any
You are the miracle in every moment
Because what lives in you
Is the principle human