Translation of the song lyrics Ich vermisse dich - Peter Schilling

Ich vermisse dich (original)

Come on come on come on laß die Tränen
sie werden nie zu Gold
total ignorant
meine Grenzen erkannt
dein Gefühl hat mich
eingeholt.
Ich war bei dir nie ganz so sicher
ich hab dich oft gereizt
nun ist dein Stolz gekränkt
in die Ecke gedrängt
jedes Wort hat bei dir Wirkung gezeigt.
Und jetzt spür' ich seit Tagen: es wird kälter in mir drin —
Ich vermisse dich
brauche dich
ich hab auf Sand gebaut
ich hab dir nie vertraut
und jetzt vermiss' ich dich.
Jetzt wird’s erst interessant
mach' bitte jetzt nicht einfach
schlapp;
mein Horizont schimmert
mein Herz flimmert
mein Blutdruck fährt auf und ab.
Jetzt fall' ich ohne Fallschirm teif in ein Gefühl hinein
ich kann jetzt versteh’n
mit deinen augen seh’n
laß das Ende ein Anfang sein.
Ich jage schon seit Tagen dir hinterher wie ein Phantom.
Ich vermisse dich
brauche dich
Ich vermisse dich
brauche dich
Ich vermisse dich
ich brauche dich
Ich vermisse dich
vermisse dich.

Ich vermisse dich (translation)

Come on come on come on stop the tears
they will never turn into gold
totally ignorant
recognized my limits
your feeling has me
caught up.
I was never quite so sure about you
I teased you often
now your pride is offended
pushed into a corner
every word made an impact on you.
And now I've been feeling for days: it's getting colder inside me -
I miss you
need you
I built on sand
i never trusted you
and now i miss you
Now it's getting interesting
please don't just do it now
limp;
my horizon shimmers
my heart is trembling
my blood pressure is going up and down.
Now I'm falling deep into a feeling without a parachute
I can understand now
see with your eyes
let the end be a beginning.
I've been chasing you like a phantom for days.
I miss you
need you
I miss you
need you
I miss you
I need you
I miss you
miss you.