Translation of the song lyrics Die Wüste lebt - Peter Schilling

Die Wüste lebt (original)

Wir zwei fahren irgendwo hin
Wo ich ganz allein mit dir bin.
Ich la die Arbeit Arbeit sein
Und pfeif auf den Gewinn
Wir zwei fahren irgendwo hin.
Wir zwei fahren irgendwo hin
Und hat das auch gar keinen Sinn.
Da drauen bin ich Knig
Und du meine Knigin
Wir zwei fahren irgendwo hin.
Da gibt es Sand
Da gibt es Wind
Da gibt es Wiesen
Die noch Wiesen sind.
Da gibt es Most
Da gibt es Wein
Da bin ich Mensch
Da darf ich mich des Lebens freu’n.
Wir zwei fahren irgendwo hin
Bevor ich zu schwimmen beginn.
Ich werd' im Nichtstun Meister sein
Und du die Meisterin
Wir zwei fahren irgendwo hin.
Wir zwei fahren irgendwo hin
Wo ich ganz allein mit dir bin.
Ich la die Arbeit Arbeit sein
Und pfeif auf den Gewinn
Wir zwei fahren irgendwo hin …
Ich werd' im Nichtstun Meister sein
Und du die Meisterin
Wir zwei fahren irgendwo hin.
Da gibt’s das Meer
Da gibt’s ein Boot
Da gibt es jeden Abend Abendrot.
Da gibt’s Musik
Die auch mal schweigt
Wenn uns der alte Fischer nachts die Sterne zeigt.

(translation)

We're going somewhere
Where I'm all alone with you
I let work be work
And fuck the win
We're going somewhere.
We're going somewhere
And it makes no sense at all.
I'm king out there
And you my queen
We're going somewhere.
There's sand
There's wind
There are meadows
Which are still meadows.
There's must
There's wine
I am human
I can enjoy life there.
We're going somewhere
Before I start swimming.
I will be master in doing nothing
And you the master
We're going somewhere.
We're going somewhere
Where I'm all alone with you
I let work be work
And fuck the win
We're going somewhere...
I will be master in doing nothing
And you the master
We're going somewhere.
There's the sea
There's a boat
There is sunset every evening.
There's music
Which is also sometimes silent
When the old fisherman shows us the stars at night.