Translation of the song lyrics Fast alles konstruiert - Peter Schilling

Fast alles konstruiert (original)

Die Mädels sind alle hübsch
Keine mehr häßlich
Und alle so ungeniert
Und alle so lässig
Sie schminken sich individuell
Drum sind manche so gräßlich
Refr.: Es ist fast alles konstruiert
Geplant und ausgeführt
Von außen kontrolliert
2. Die gedankliche Flaute schafft
Gefährliche Mächte
Der eigene Wille gilt
Als was ungemein Schlechtes
Und wehe wer doch noch denkt
Kommt in tiefe Schächte
Refr.: Es ist fast alles konstruiert
Geplant und kontrolliert
Damit es funktioniert
3. Harmonische Melodien
Die alle lieben
Speziell und marktgerecht
Von Computern geschrieben
Es sind kaum noch Menschen da
Die sie bedienen
Refr.: Es ist fast alles konstruiert
Technisch komponiert
Damit es funktioniert
4. Das Datum ist festgelegt
Von uns allen ausgedacht
Hellau und Alaaf geschrien
Und über Späße gelacht
Auf den Tag genau
Steigt die Lust wie abgemacht
Refr.: Es ist fast alles konstruiert
Geplant und ausgeführt
Damit es funktioniert
5. Ich träume von blankem Stahl
Direkt auf meiner Haut
Und von einem Plastikherz
Extra für mich gebaut
Ich seh?
mich auf einem Bett
Wo man mich nicht in Ruhe läßt
Refr.: Es ist fast alles konstruiert
Bewacht und kontrolliert
Solang es funktioniert

Fast alles konstruiert (translation)

The girls are all pretty
No more ugly
And all so unabashed
And all so casual
You make yourself up individually
That's why some are so ghastly
Refr.: Almost everything is constructed
Planned and executed
Controlled from the outside
2. The mental lull creates
Dangerous Powers
Your own will counts
As something extremely bad
And woe to anyone who still thinks
Comes into deep shafts
Refr.: Almost everything is constructed
planned and controlled
To make it work
3. Harmonic melodies
who all love
Special and in line with the market
Written by computers
There are hardly any people left
who serve them
Refr.: Almost everything is constructed
Technically composed
To make it work
4. The date is set
Conceived by all of us
Shouted Hellau and Alaaf
And laughed at jokes
Exactly to the day
Does the desire increase as agreed
Refr.: Almost everything is constructed
Planned and executed
To make it work
5. I dream of bare steel
Right on my skin
And a plastic heart
Built especially for me
I see?
me on a bed
Where they won't leave me alone
Refr.: Almost everything is constructed
Guarded and controlled
As long as it works