Translation of the song lyrics Stille Nacht, heilige Nacht - Peter Schilling

Stille Nacht, heilige Nacht (original)

Stille Nacht, heilige Nacht
Alles um uns rum ist satt
Nur auf der anderen Seite der Welt
Ist der Becher voll Reis
Der das Leben erhält
Dort kommt durch Hunger die Not
Durch unsere Waffen der Tod
Stille Nacht, heilige Nacht
Die Schwachen das schwach sein bewusster macht
Die Kinder durch Schenken die Liebe ersetzt
Die Mütter vor betrunkenen Vätern beschützt
Wo man zu Tränen gerührt
Einmal im Jahr dem Pfarrer zuhört
Stille Nacht, heilige Nacht
Selbst heute werden wir bewacht
Weil keiner mehr richtig dem anderen vertraut
Man statt Vertrauen nur Grenzen aufbaut
Und man die Bombe kaum hört
Die uns langsam von innen zerstört
Stille Nacht, heilige Nacht
Irgendwo wird grad einer umgebracht
Im Namen des Friedens, des Glaubens, der Macht
Wird grad eine Waffe in Stellung gebracht
Schließet Augen und Ohren fest zu
Beschert euch weiter in seliger Ruh

Stille Nacht, heilige Nacht (translation)

Silent Night Holy Night
Everything around us is full
Just on the other side of the world
Is the cup full of rice
Who sustains life
There comes distress through hunger
Death by our weapons
Silent Night Holy Night
The weak being weak makes them more aware
The children are replaced by gifts of love
Protecting mothers from drunk fathers
Where one was moved to tears
Listening to the pastor once a year
Silent Night Holy Night
Even today we are guarded
Because no one really trusts the other anymore
You only build boundaries instead of trust
And you hardly hear the bomb
Slowly destroying us from within
Silent Night Holy Night
Someone is getting killed somewhere
In the name of peace, faith, power
A gun is being positioned
Close your eyes and ears tightly
Give yourself further in blissful rest