Translation of the song lyrics ...Dann trügt der Schein - Peter Schilling

...Dann trügt der Schein (original)

Wenn dir einer im Anzug erzählt
Was in den nächsten vier Jahren geschieht
… dann trügt der Schein
Wenn dir einer im Fernseh’n erzählt
Dass nur so deine Wäsche weiss wird
… dann trügt der Schein
Ich hab' mir g’rade die Zähne geputzt
Sie sind jetzt weiss — doch sie sind kaputt
Die Stimme von mir ist hoch und aggressiv
Doch die Technik macht sie sanft und tief
… und lässig
Fährt dein Freund’nen Cadillac
Und sind viele Menschen zu ihm nett
… dann trügt der Schein
Du hast dir g’rade die Zähne geputzt
Sie sind jetzt weiss — doch sie sind kaputt
Die Stimme von dir ist hoch und aggressiv
Doch die Technik macht sie sanft und tief
… und lässig

(translation)

When someone in a suit tells you
What will happen in the next four years
... then appearances are deceptive
When someone tells you on TV
That's the only way your laundry will be white
... then appearances are deceptive
I just brushed my teeth
They are now white — but they are broken
My voice is high and aggressive
But the technique makes them gentle and deep
... and casual
Does your friend drive a Cadillac?
And many people are nice to him
... then appearances are deceptive
You just brushed your teeth
They are now white — but they are broken
Your voice is high and aggressive
But the technique makes them gentle and deep
... and casual