Translation of the song lyrics Ein paar Tage weg von dir - Peter Schilling

Ein paar Tage weg von dir (original)

1. Gestern, heut und zu jeder zeit
War ich nur fur dich da und immer bereit
Ich frag' mich, was ist denn bloss passiert
Und ich hab' solche angst, dass ich daran erfrier'
Nicht mehr stark zu sein, denn mit einem schlag
Bricht meine ganze welt uber mir ein
2. Mein Verletzter stolz grinst mir ins gesicht
Und ich schwore fest, du kriegst mich nicht
Meine einsamkeit, die deinen namen tragt
Krieg' ich dann erst los, wenn ich klarer seh'
Doch die sehnsucht schreit so laut nach dir
Und der zustand der lust liegt hinter mir
Bridge
Du schiesst los, bevor der startschuss fahlt
Du halst dich fur den stern, der die sonne erhellt
Ich brauch' ein paar tage weg von dir
Bis ich weiss was ich will, aber dann weiss ich mehr
3. Bin gefangner meiner eignen welt
Und du der dieb, der die fallen stellt
Das telefon schweigt, und ich bin fast erfrorn
Dreh' mich I’m kreis, hab' jede richtung verlorn
Als teil von dir in einem endlosen spiel
Denn nacht fur nacht triffst du sicher ins ziel
Bridge
Du schiesst los, bevor der startschuss fahlt
Du halst dich fur den stern, der die sonne erhellt
Ich brauch' ein paar tage weg von dir
Bis ich weiss was ich will, aber dann weiss ich mehr
Ah Ah Ah Ah Ich brauch' ein paar tage weg von dir
Bis ich weiss was ich will, aber dann weiss ich mehr

(translation)

1. Yesterday, today and anytime
I was only there for you and always ready
I wonder what just happened
And I'm so scared that I'll freeze to death
To be no longer strong, because with one blow
My whole world collapses on me
2. My injured pride grins in my face
And I swear you ain't gonna get me
My loneliness that bears your name
I'll only get rid of it when I can see more clearly
But the longing cries out so loud for you
And the state of lust is behind me
bridge
You start shooting before the starting gun goes off
You neck for the star that illuminates the sun
I need a few days away from you
Until I know what I want, but then I know more
3. I'm a prisoner of my own world
And you the thief who sets the traps
The phone is silent and I almost freeze to death
I'm spinning in a circle, I've lost every direction
As part of you in an endless game
Because night after night you hit the target safely
bridge
You start shooting before the starting gun goes off
You neck for the star that illuminates the sun
I need a few days away from you
Until I know what I want, but then I know more
Ah Ah Ah Ah I need a few days away from you
Until I know what I want, but then I know more