Translation of the song lyrics Sommernachtstraum - Stereoact, Chris Cronauer, Ben K.

Sommernachtstraum (original)

Wir hatten gar nichts, doch wir hatten uns
Hab’n ein Schloss gebaut aus Schall und Rauch und blauem Dunst
Hab’n Wände beschrieben in neon-gelb
Mit Edding: #UnsGehörtDieWelt
Ich hoff', dass es dir gut geht, hoff' so sehr, du hast dein Glück
Halt' den Finger Richtung Himmel, dreh' die Zeit nochmal zurück
Ich seh' uns im Vorbeigeh’n an den Stufen deiner Tür
Manche Bilder, die verblassen, manche bleiben einfach hier
Manchmal schau' ich durch die grauen Wolken
Frag' mich, ob du grade an mich denkst
Ob deine Augen noch genauso leuchten
Wo du bist oder heut Nacht pennst
Manchmal schau' ich bis zum Mond da oben
Denk' an früher, bis er runterfällt
Wär'n wir damals einfach losgeflogen
Von deinem Fenster bis ans Ende dieser Welt
Ans Ende dieser Welt
Jeder deiner Blicke, ich ging k.o.
Die Küsse schmeckten nach Euphorie und Wodka-O
Tanzten auf dem Bordstein nächtelang
Nur den Aldi-Schampus, Hand in Hand
Ich hoff', dass es dir gut geht, hoff' so sehr, du hast dein Glück
Halt' den Finger Richtung Himmel, dreh' die Zeit nochmal zurück
Ich seh' uns im Vorbeigeh’n an den Stufen deiner Tür
Manche Bilder, die verblassen, manche bleiben einfach hier
Manchmal schau' ich durch die grauen Wolken
Frag' mich, ob du grade an mich denkst
Ob deine Augen noch genauso leuchten
Wo du bist oder heut Nacht pennst
Manchmal schau' ich bis zum Mond da oben
Denk' an früher, bis er runterfällt
Wär'n wir damals einfach losgeflogen
Von deinem Fenster bis ans Ende dieser Welt
Ans Ende dieser Welt
Manchmal schau' ich bis zum Mond da oben
Denk' an früher, bis er runterfällt
Wär'n wir damals einfach losgeflogen
Von deinem Fenster bis ans Ende dieser Welt
Ans Ende dieser Welt

Sommernachtstraum (translation)

We had nothing, but we had each other
I built a castle out of smoke and mirrors and blue haze
Wrote the walls in neon yellow
With Edding: #Theworld belongs to us
I hope that you are doing well, I hope so much that you are lucky
Hold your finger towards the sky, turn back time again
I'll see you passing by the steps of your door
Some images that fade, some just stay here
Sometimes I look through the gray clouds
Ask me if you're thinking of me right now
Whether your eyes still shine the same way
Where you are or sleeping tonight
Sometimes I look up to the moon up there
Think of earlier until he falls down
If only we had just flown off back then
From your window to the end of this world
To the end of this world
Every one of your looks, I was knocked out
The kisses tasted of euphoria and vodka-O
Danced on the curb all night long
Just the Aldi bubbly, hand in hand
I hope that you are doing well, I hope so much that you are lucky
Hold your finger towards the sky, turn back time again
I'll see you passing by the steps of your door
Some images that fade, some just stay here
Sometimes I look through the gray clouds
Ask me if you're thinking of me right now
Whether your eyes still shine the same way
Where you are or sleeping tonight
Sometimes I look up to the moon up there
Think of earlier until he falls down
If only we had just flown off back then
From your window to the end of this world
To the end of this world
Sometimes I look up to the moon up there
Think of earlier until he falls down
If only we had just flown off back then
From your window to the end of this world
To the end of this world