Translation of the song lyrics Отличный день - ST1M

Отличный день (original)

Что бы там не уготовило «завтра»
Удача мне улыбнется.
И я продолжу свой путь на запад
Туда, где садится солнце.
Не то, чтоб я всегда искал обходные пути,
Но годы превратились в затяжной аперитив.
А впереди лишь призрачные иллюзии
И я как могу, из последних сил, борюсь за них.
Судьба водит меня по лабиринтам,
Но мое счастье больше не мерится в граммах и пинтах.
Душа в бинтах, залатана вдоль и поперек
И только моя вина в том, что я ее не сберег.
До берега подать рукой, но я иду ко дну
Здесь миллион дорог, а я не выбрал ни одну.
Кому-то хамут на шею, кому-то попутный ветер
Я уверен, тех, кто навсегда ушел мы еще встретим.
И мне плевать на весь ваш гребаный лоск
У нас были иные идеалы там, где я рос.
Если судьба приставило дуло к виску — улыбнись и ответь:
«Отличный день, чтоб умереть».
Что бы там не уготовило «завтра»
Удача мне улыбнется.
И я продолжу свой путь на запад
Туда, где садится солнце.
Мне глубоко параллельно, что будет с этим миром
Я смотрю в глаза новому дню с ухмылкой Де Ниро.
Пусть другие инсцинируют счастье сколько хотят
Мы то знаем, что с ними будет немного погодя.
Годы летят и за моей спиной уже четверть века,
Мне б оставить след после себя, оставшись человеком.
С шага на бег и так до самого финиша
Передай привет там всем, если раньше, чем я увидишь их.
Мой разноцветный тег на каждом из прожитых дней,
Во всех часовых поясах и в каждой второй стране.
Какое «завтра» тебя ждет, решаешь ты сам
Философствовать будем на небесах.
Я не ищу место под вашим солнцем, мне нужно свое
Город моей мечты будет мной завоеван без боев.
Если судьба приставило дуло к виску — улыбнись и ответь:
«Отличный день, чтоб умереть».
Что бы там не уготовило «завтра»
Удача мне улыбнется.
И я продолжу свой путь на запад
Туда, где садится солнце.

(translation)

Whatever prepares "tomorrow"
Luck will smile on me.
And I will continue my way to the west
Where the sun sets.
It's not that I'm always looking for workarounds,
But the years turned into a lingering aperitif.
And ahead are only ghostly illusions
And I do my best, with the last of my strength, to fight for them.
Fate leads me through labyrinths
But my happiness is no longer measured in grams and pints.
Soul in bandages, patched up and down
And it's only my fault that I didn't save it.
It's within reach to the shore, but I'm going to the bottom
There are a million roads here, and I haven't chosen a single one.
Someone has a collar on the neck, someone has a fair wind
I am sure that we will meet those who left forever.
And I don't care about all your fucking gloss
We had different ideals where I grew up.
If fate put a barrel to your temple - smile and answer:
"Great day to die."
Whatever prepares "tomorrow"
Luck will smile on me.
And I will continue my way to the west
Where the sun sets.
I am deeply parallel to what will happen to this world
I look into the eyes of a new day with a De Niro smirk.
Let others instigate happiness as much as they want
We know that it will be a little later with them.
Years fly by and behind me is a quarter of a century,
I would leave a mark after myself, remaining a man.
From step to run and so on until the very finish
Say hello to everyone there if you see them before I can.
My multi-colored tag on each of the days lived,
In all time zones and in every second country.
What "tomorrow" awaits you, you decide
We will philosophize in heaven.
I'm not looking for a place under your sun, I need mine
The city of my dreams will be conquered by me without fighting.
If fate put a barrel to your temple - smile and answer:
"Great day to die."
Whatever prepares "tomorrow"
Luck will smile on me.
And I will continue my way to the west
Where the sun sets.