Translation of the song lyrics Как в первый раз - ST1M

Как в первый раз (original)

Даже сейчас, поднимаясь на сцену
И видя тысячи глаз,
Моё сердце бьётся так же,
Как и в первый раз.
Даже сейчас, поднимаясь на сцену
И видя тысячи глаз,
Моё сердце бьётся так же,
Как и в первый раз.
Для вас это лишь музыка, а для меня всё,
Я не знаю куда завтра меня жизнь занесёт,
Но каждый день отдаю себя ей без остатка,
Всё, отнюдь, не так гладко, как тебе кажется, братка.
Книгу нельзя прочесть, перелистывая главы,
Просто послушай мои диски с первыми песнями,
Я такой же, как и раньше, только становлюсь известней.
В каждом новом зале, даже столько лет спустя,
Моё сердце бьётся чаще, и глаза блестят,
Если микрофон включён, я не помню ни о чём,
Я обречён на вечно быть со сценой обручён.
Всё, что есть в моей судьбе, разложено на ноты,
Я стараюсь для тебя и мне не важно кто ты,
Брат, если ты рад, то тогда я тоже рад,
Мнение народа самый честный хит парад.
Даже сейчас, поднимаясь на сцену
И видя тысячи глаз,
Моё сердце бьётся так же,
Как и в первый раз.
Даже сейчас, поднимаясь на сцену
И видя тысячи глаз,
Моё сердце бьётся так же,
Как и в первый раз.
Моя судьба закручена в форме скрипичного ключа,
Не тот плей бэк, но уже поздно его выключать,
За плечами сотня сцен, впереди в сто раз больше,
Мир вокруг меняется, но Стим во мне всё тот же.
Это не продать и не купить, это часть души,
Мои песни это всё, что я когда-то пережил.
Я не могу уснуть, пока не напишу хоть пару строк,
Для меня без музыки минута даже долгий срок.
Главная награда для меня когда поёт весь зал,
Помня после шоу слово в слово всё, что я сказал,
Пусть у меня нет ротации, друзей среди Богемы,
Мне достаточно того, что меня ценят фэны.
И каждый раз всё повторяется заново,
Тот же гул толпы и тот же восторг, всё то же самое,
Словно это мой дебют и мне опять двенадцать,
DJ включил инструментал и некуда деваться.
Даже сейчас, поднимаясь на сцену
И видя тысячи глаз,
Моё сердце бьётся так же,
Как и в первый раз.
Даже сейчас, поднимаясь на сцену
И видя тысячи глаз,
Моё сердце бьётся так же,
Как и в первый раз.

(translation)

Even now, rising to the stage
And seeing thousands of eyes,
My heart beats the same
Just like the first time.
Even now, rising to the stage
And seeing thousands of eyes,
My heart beats the same
Just like the first time.
For you it's just music, but for me everything,
I don't know where tomorrow life will take me,
But every day I give myself to her without a trace,
Everything is by no means as smooth as you think, brother.
You can't read a book by flipping through the chapters,
Just listen to my CDs with the first songs,
I am the same as before, only becoming more famous.
In each new hall, even after so many years,
My heart is beating faster and my eyes are shining
If the microphone is on, I don't remember anything
I am doomed to be forever engaged to the stage.
Everything that is in my destiny is decomposed into notes,
I'm trying for you and I don't care who you are,
Brother, if you're happy, then I'm glad too,
The opinion of the people is the most honest hit parade.
Even now, rising to the stage
And seeing thousands of eyes,
My heart beats the same
Just like the first time.
Even now, rising to the stage
And seeing thousands of eyes,
My heart beats the same
Just like the first time.
My fate is twisted in the shape of a treble clef
Not that playback, but it's too late to turn it off,
There are a hundred scenes behind, a hundred times more ahead,
The world around is changing, but the Steam in me is still the same.
It's not to sell or buy, it's a part of the soul,
My songs are all that I once experienced.
I can't sleep until I write at least a couple of lines,
For me, without music, a minute is even a long time.
The main reward for me when the whole hall sings,
Remembering after the show word for word everything that I said,
Let me have no rotation, friends among Bohemia,
It's enough for me that the fans appreciate me.
And every time everything repeats anew,
The same roar of the crowd and the same delight, everything is the same,
Like it's my debut and I'm twelve again
The DJ turned on the instrumental and there is nowhere to go.
Even now, rising to the stage
And seeing thousands of eyes,
My heart beats the same
Just like the first time.
Even now, rising to the stage
And seeing thousands of eyes,
My heart beats the same
Just like the first time.