Translation of the song lyrics Kovbojův nářek (The Streets Of Laredo) - Spiritual Kvintet, Karel Zich, Stanislav Mareš

Kovbojův nářek (The Streets Of Laredo) (original)

Když v Laredu tenkrát jsem v ulicích brouzdal
když v Laredu tenkrát jsem poprvé byl
já kovboje zahlíd, byl přikrytej plátnem
tím běloučkým plátnem co studí jak jíl.
Ať píšťaly kvílí a bubny v tu chvíli
ať zadrnčí v pohřebním průvodě mým
tam v údolí u nás mě přikrejte hlínou
jsem mladičkej kovboj a chybil jsem vím.
Šest hazardních hráčů ať veme mou rakev
šest kovbojů zazpívá nad hrobem mým
a vemte mě na hřbitov, zahažte hlínou
jsem kovboj a hodně jsem chybil, já vím.
Šest veselých kovbojů ponese rakev
šest nejhezčích dívek mě doprovodí
a kytici růží mi na rakev dejte
ať hroudy tak prudce mě neuhodí.

Kovbojův nářek (The Streets Of Laredo) (translation)

When I was roaming the streets in Laredo
when I was in Laredo that time for the first time
I saw the cowboy, he was covered with a canvas
that white cloth that is as cold as clay.
Let the pipes wail and the drums roll in the moment
let them rattle in my funeral procession
over there in the valley with us, cover me with dirt
I'm a young cowboy and I'm wrong I know.
Six gamblers let us carry my coffin
six cowboys will sing over my grave
and take me to the graveyard, throw me in the dirt
I'm a cowboy and I've missed a lot, I know.
Six merry cowboys will carry the casket
six of the prettiest girls will accompany me
and put a bouquet of roses on my coffin
let the clods not hit me so hard.