Translation of the song lyrics Ptám se vás, lidé - Karel Zich

Ptám se vás, lidé (original)

Dneska ráno u mých dveří, lidé drazí
seděl skřivan a měl peří plné sazí
řek mi s pláčem, že se létat vzduchem nedá
jestli prý tedy nevím, kam má jít.
Zdálo se mi jako by mě proklál dýkou
když jsem v předsíni se potkal s modrou štikou
řekla s pláčem, že se v řekách plavat nedá
jestli prý tedy nevím, kam má jít.
Tak se vás lidé ptám
ptám se nejen těch
ptám se vás
kdo jste dal špíně volný běh
tak se vás lidé ptám
kam má štika jít
ptám se vás lidé
táži se vás všech.
Tak se vás lidé ptám
ptám se jménem všech
ptám se proč kouř a prach
odpovídá vzdech
tak se vás lidé ptám
chcete vůbec žít
ptám se vás lidé
táži se vás všech.
Zatím ale marně čekám
kdo mi odpoví
koukám, že se zdráhá i ten
kdo to všechno ví
k smíchu jsou mu možná
tyhle moje potíže
a to ještě neví, ještě neví že:
Na mém stole v prachu, kouři sedí zajíc
právě chroupá přesně týden starý krajíc
říká s pláčem, že se tráva už jíst nedá
jestli prý tedy nevím, kam má jít.
Tak se vás lidé ptám
ptám se jménem všech
ptám se proč kouř a prach
odpovídá vzdech
tak se vás lidé ptám
chcete vůbec žít
ptám se vás lidé
táži se vás všech.
La la la…

Ptám se vás, lidé (translation)

At my door this morning, dear people
a lark was sitting and his feathers were full of soot
tell me with tears that you can't fly through the air
if I don't know where to go.
It seemed to me as if he had pierced me with a dagger
when I met a blue pike in the hall
she said, crying, that you can't swim in the rivers
if I don't know where to go.
So I ask you people
I ask not only those
I am asking you
who did you give the filth free rein
so i ask you people
where is the pike supposed to go
I'm asking you people
I wonder about you all.
So I ask you people
I'm asking on behalf of everyone
i wonder why the smoke and dust
a sigh answers
so i ask you people
do you want to live at all
I'm asking you people
I wonder about you all.
But for now I'm waiting in vain
who will answer me
I see that he is also reluctant
who knows it all
they are possible for him to laugh at
these my troubles
and he doesn't know yet, he doesn't know yet that:
A hare is sitting on my desk in dust, smoke
he is currently munching on a slice that is exactly one week old
she says, crying, that the grass can no longer be eaten
if I don't know where to go.
So I ask you people
I'm asking on behalf of everyone
i wonder why the smoke and dust
a sigh answers
so i ask you people
do you want to live at all
I'm asking you people
I wonder about you all.
La la la…