Lyrics of Zelené pláně (Green Fields) - Karel Zich

Zelené pláně (Green Fields) (original)

Tam kde zem duní kopyty stád
znám plno vůní co dejchám je tak rád
čpí tam pot koní a voní tymián
kouř obzor cloní jak dolinou je hnán
rád žiju na ní tý pláni zelený.
Tam kde mlejn s pilou proud řeky hnal
já měl svou milou a moc jsem o ni stál
až přišlo psaní ať na ni nečekám
prý k čemu lhaní a tak jsem zůstal sám
sám znenadání v tý pláni zelený.
Dál čistím chlív a lovím v ořeší
jenom jako dřív mě žití netěší
když hlídám stáj a slyším vítr dout
prosím ať jí poví že mám v srdci troud.
Kdo ví až se doví z větrnejch stran
dál že jen pro ni tu voní tymián
vlak hned ten ranní ji u nás vyloží

(translation)

Where the ground rumbles with herds' hooves
I know a lot of scents that I like to smell
it reeks of horse sweat and smells of thyme
smoke obscures the horizon as it is driven through the valley
I like to live on that green plain.
Where a mill with a saw drove the river current
I had my sweetheart and I cared about her a lot
when the writing comes, don't wait for it
they said why lie and so I was left alone
alone suddenly in that green plain.
I continue to clean the barn and hunt in the walnut tree
I just don't enjoy life as much as before
when I watch the stable and hear the wind howl
please tell her that I have tinder in my heart.
Who knows, they will hear from the windward sides
besides, it smells like thyme just for her
the morning train will drop her off at our place