Translation of the song lyrics Kolik je různých světů - Karel Zich

Kolik je různých světů (original)

Kolik světů najdu v nás
nad tím dlouho bádat nesmím
kolik minut má náš čas
a kde v něm najdem střed
snažíme se zvládnout vesmír
a něco nás táhne zpět
každý tu má svůj soukromý
vlastní minisvět.
Kolik světů najdu tam
kam se možná zítra vydám
kolik přímek vůbec znám
a které z nich rovné jsou
cestou si pár směrů přidám
už vidím kam lidi jdou
představy dál se střídají
a každý má tu svou.
Kolik je různých světů
a kolik je osudů
budete mít se stále k světu
až tu nebudu.
Kolik světů najdu v nás
asi hodně, vždyť jsme pouze lidi
jaký rozměr má ta hráz
daná vesmírem
každý druhý různě vidí
a jinak se mu sklání zem
všichni tu máme svůj zvláštní svět
a trochu místa chcem.
Každý druhý různě vidí
a jinak se mu sklání zem
všichni tu máme svůj zvláštní svět
a trochu místa chcem.
Každý druhý různě vidí
a jinak se mu sklání zem
všichni tu máme svůj zvláštní svět
a trochu místa chcem.

Kolik je různých světů (translation)

How many worlds I find in us
I can't dwell on it for too long
how many minutes does our time have?
and where I find the center in it
we are trying to master the universe
and something pulls us back
everyone has their own here
own mini world.
How many worlds will I find there
where I may go tomorrow
how many straight lines do I even know
and which ones are equal
I'll add a few directions along the way
I can already see where people are going
the ideas continue to alternate
and to each their own.
How many different worlds are there
and how many destinies there are
you will still have the world
when I'm not here.
How many worlds I find in us
probably a lot, after all we are only human
what is the dimension of that dam
given by the universe
everyone sees differently
and otherwise the earth bows down to him
we all have our own special world here
and I want some space
Everyone sees differently
and otherwise the earth bows down to him
we all have our own special world here
and I want some space
Everyone sees differently
and otherwise the earth bows down to him
we all have our own special world here
and I want some space