Translation of the song lyrics Prázdný rám - Karel Zich

Prázdný rám (original)

Jednou někdo mi dal
portrét dívky, co jsem znal
měla krásnou tvář a plavý cop
a já si řek' hop a nebo trop.
Tak jsem koupil zlatý rám
že tu krásnou holku do něj dám
jenže někdo bůhví proč
ji tajně odnes a na mě dodnes:
Můj prázdný rám slepě civí
prázdný rám kort líp
schází mi úsměv a blonďatý cop
a proto mám vztek, že bych do toho kop'
a teď k čemu mám ten prázdný rám.
Bez té dívky je ten můj rám
jen zbytečný a marný starý krám
obraz možná, možná bůhví s kým
si někde jezdí a na mě ze zdi:
Můj prázdný rám slepě civí
prázdný rám zádumčivý
schází mi úsměv a blonďatý cop
a proto mám vztek, že bych do toho kop'
proto kleju jen a všem spílám do zlodějů.
Můj prázdný rám byt mi zdobí
prázdný rám, ten mě zlobí
hloupou zlost ve mně probouzí
můj prázdný rám to je bída s nouzí
říkám vám levně bych prodal.
Prázdný rám byt mi zdobí
prázdný rám, ten mě zlobí
hloupou zlost ve mně vzbouzí
můj prázdný rám to je bída s nouzí
prázdný rám.

Prázdný rám (translation)

Someone once gave me
a portrait of a girl I knew
she had a beautiful face and blonde braid
and I say hop and or trope.
So I bought a gold frame
that I will put this beautiful girl in him
but who knows why
carry her away secretly and to me to this day:
My empty frame stares blindly
the empty frame is better
I miss the smile and the blonde braid
and that's why I'm angry to kick it
and now what do I have the empty frame for.
My frame is without that girl
just useless and futile old stuff
picture maybe, maybe with god knows who
he's driving somewhere and looks at me from the wall:
My empty frame stares blindly
empty frame pensive
I miss the smile and the blonde braid
and that's why I'm angry to kick it
that's why I only glue and call everyone a thief.
My empty frame decorates my apartment
the empty frame makes me angry
it awakens a stupid anger in me
my empty frame it is misery with need
I tell you I would sell cheap.
The empty frame decorates my apartment
the empty frame makes me angry
it stirs up a stupid anger in me
my empty frame it is misery with need
empty frame.