Translation of the song lyrics Zodiaque - Soso Maness, Da Uzi

Zodiaque (original)

RJacks Prodz
Masta Explicit on the beat
Je prie, j’demande pardon tous les soirs
Pour les miens et pour c’que je m’apprête à faire
J’ai des flashs d’amis morts sur le trottoir
Et des cercueils portés au cimetière
Hey, l’ancien du village m’a dit: «C'est la vie», j’lui ai répondu que c'était
la mort
Il m’a dit: «Mais mon fils, tout est écrit, même ta naissance dans les
quartiers Nord»
J’me suis fait péter, c'était jour de pluie, menotté, j’vois ma daronne au
balcon
On va me faire logiquement, c’est la suite, parce que j’ai pas pris la voie du
pardon
Comme un zodiaque à la mer qui doit jeter sa cargaison
Comme un fou rire au cimetière, de quoi te faire perdre la raison
On mange la route de Rotter', reste branché pour la mission
J’te bipe si y a des affaires, bipe-moi pour la livraison
La street resserre l'étau, c’est la vie du ghetto, la drogue, j’connais les
taux même en temps de pénurie
La cross sur les abdos, détecteur de métaux, comme un trafiquant, je vis,
comme un trafiquant, je meurs
La night, j’te revois en photo, j’suis malade (malade)
J’ai le cœur qui saigne, j’ai des balafres ('afres)
Tu sais, j’ai pas choisi ma life (ma life), ma life (ma life)
J’ai pas choisi ça, mon ami, les couilles, faut les porter ici, après,
on pourra faire du son
Des portes à péter, hier, j’ai déjà tout pé-ta, pendant c’temps,
il s’fait trouer par un Python
C’est l'93, on survit, après, on verra, j’connais déjà les environs, toi,
t'évites les balles, lui, il envie ton rôle
On n’est pas dans un film, nous, mais y a v’là les filles nues
Elles donnent le go pendant qu’tu penses à la filmer, j’ai fait trop d’bagarres,
j’ai des traces sur la figure
J’ai pris des pêches, là, j’veux des figues, l’genre de truc qu’on mange sur
France 2
J’te les plante, n’hésite pas toi, j’prends mon Ki, j’fais du rap, j’les épate
Comme un zodiaque à la mer, j’suis chargé sa mère, Soso, c’est pour de vrai
comme les souvenirs qui m’restent
Et tard la nuit, j’pense à mes anciens potes, on est loin d’nos rêves de gosse,
chacun dans un coin d’la zone
Y a d’l’argent, y a des traîtres pas loin des faux, y a des loups qui traînent
en bande, y a qu’des morts, c’est quoi cette mode?
La night (la night), j’te revois en photo, j’suis malade (malade)
J’ai le cœur qui saigne, j’ai des balafres ('afres)
Tu sais, j’ai pas choisi ma life (ma life), ma life (ma life)
La night, j’te revois en photo, j’suis malade (malade)
J’ai le cœur qui saigne, j’ai des balafres ('afres)
Tu sais, j’ai pas choisi ma life (ma life), ma life (ma life)
La street resserre l'étau, c’est la vie du ghetto, la drogue, j’connais les
taux même en temps de pénurie
La cross sur les abdos, détecteur de métaux, comme un trafiquant, je vis,
comme un trafiquant, je meurs

Zodiaque (translation)

Rjacks Prodz
Masta Explicit on the beat
I pray, I ask for forgiveness every night
For mine and for what I'm about to do
Got flashes of dead friends on the sidewalk
And coffins carried to the cemetery
Hey, the village elder told me: "C'est la vie", I replied that it was
the death
He said to me: "But my son, everything is written, even your birth in the
North neighborhoods»
I got busted, it was a rainy day, handcuffed, I see my daronne at the
balcony
We'll make me logically, that's next, because I didn't take the path of
sorry
Like a zodiac at sea that has to cast its cargo
Like a giggle in the cemetery, enough to make you lose your mind
We eat the road to Rotter', stay tuned for the mission
I page you if there is business, page me for the delivery
The street tightens the noose, it's the life of the ghetto, the drug, I know the
rate even in times of shortage
The cross on the abs, metal detector, like a trafficker, I live,
like a trafficker, I die
At night, I see you in pictures, I'm sick (sick)
My heart is bleeding, I have scars ('afres)
You know I didn't choose my life (my life), my life (my life)
I didn't choose that, my friend, the balls, you have to wear them here, afterwards,
we can make some sound
Doors to burst, yesterday, I already burst everything, during this time,
he gets punched by a Python
It's 93, we survive, then we'll see, I already know the surroundings, you,
you dodge bullets, he envy your role
We're not in a movie, we are, but here are the naked girls
They give the go while you think about filming it, I made too many fights,
I have traces on my face
I took peaches, there, I want figs, the kind of thing you eat on
France 2
I plant them for you, don't hesitate, I take my Ki, I rap, I amaze them
Like a zodiac at sea, I'm loaded his mother, Soso, it's for real
like the memories that remain to me
And late at night, I think of my old friends, we are far from our childhood dreams,
each in a corner of the area
There's money, there's traitors not far from fakes, there's wolves hanging around
in band, there are only dead, what is this fashion?
La night (la night), I see you in pictures, I'm sick (sick)
My heart is bleeding, I have scars ('afres)
You know I didn't choose my life (my life), my life (my life)
At night, I see you in pictures, I'm sick (sick)
My heart is bleeding, I have scars ('afres)
You know I didn't choose my life (my life), my life (my life)
The street tightens the noose, it's the life of the ghetto, the drug, I know the
rate even in times of shortage
The cross on the abs, metal detector, like a trafficker, I live,
like a trafficker, I die