Translation of the song lyrics Quartier VIP - Medine, Soso Maness

Quartier VIP (original)

Ici, on fout sa vie en l’air avant même d’avoir l'âge de charbonner
J’habite une ville en bord de mer avec vue sur les bâtiments de mon quartier
Un arabe pauvre est un arabe, un arabe riche est un riche
J’ai résolu l'équation d’la France entre midi et dix
Leurs attaques c’est que des guili comme torturer masochiste
J’veux qu’on m’traduise dans toutes les langues
J’veux pas qu’on m’traduise en justice (c'est carré)
Dormir dans l’même lit superposé (yah), ça veut pas dire qu’on fait l’même rêve
(yah)
Diriger par des hommes en procès (han), des eunuques qui tiennent un harem
(bang)
Plutôt que de régler nos problèmes (plutôt), ils préfèrent faire taire ceux qui
les posent (shoote)
Mais les épines continueront à être (shku) même quand on tranchera la tête à la
rose (bang)
Y a qu’incinéré que j’remplis l’urne ou leurs formulaires de la Sécu' (ah)
Qui peut empêcher une émeute, peut aussi en déclencher une (bang)
Sortir du quartier en voyage, on partira qu’une année sur deux
On n’cherche pas de nouveaux paysages (pah), on cherche à avoir de nouveaux
yeux (bang)
Ici, on fout sa vie en l’air avant même d’avoir l'âge de charbonner
J’habite une ville en bord de mer avec vue sur les bâtiments de mon quartier
Mais quand j’ai visité la Terre, j’me suis mis à aimer encore plus ma cité
Y a qu’les riches qui trouvent que la misère est si belle, et qu’on devrait
être heureux la chanter
Hey, quand la justice devient violence
La violence, pour nous, n’est que justice
J’suis qu’un jeune perdu dans la vieille France
Viens faire un tour dans nos quartiers vides
Yah, je gamberge le soir en cellule, mon co regarde la télé'
J'écris ce couteau est ma plume donc mes textes finissent sous scellés
Guidé par la boussole stone mais finalement, j’ai rien trouvé
À part les problèmes de la rue réglés sans aucune dignité
J’laisse mon cœur dans l’vide à ordure
J’porte mes couilles sur une transac'
Avec tout c’que j’ai vécu, crois-moi, sur scène, j’ai jamais l’trac
Comme une étoile à la mer, j’suis balayé par les vagues
HLM proche de la plage, ici, y a du sable sur l’asphalte
J’gamberge, j’rappe toute la night, j’analyse mon passé dans le rétro
Tu veux la pure?
Je donne le price, bientôt, j’mets mes albums dans des litrons
Marseille, c’est loin du Havre mais finalement, on est tous les mêmes
À quelques encablures des HLM où les bacheliers prennent des longues peines
Ici, on fout sa vie en l’air avant même d’avoir l'âge de charbonner
J’habite une ville en bord de mer avec vue sur les bâtiments de mon quartier
Mais quand j’ai visité la Terre, j’me suis mis à aimer encore plus ma cité
Y a qu’les riches qui trouvent que la misère est si belle, et qu’on devrait
peut-être la chanter
Hey, quand la justice devient violence
La violence, pour nous, n’est que justice
J’suis qu’un jeune perdu dans la vieille France
Viens faire un tour dans nos quartiers vides
Y a plus d’espoir qu’en t’es coincé en bas dans l’bât'
Y a plus d’solution pour faire face aux problèmes
Y a plus d’espoir qu’en t’es coincé en bas dans l’binks
J’enterre mes émotions avec mes problèmes

Quartier VIP (translation)

Here, we screw up our lives before we're even old enough to coal
I live in a city by the sea with a view of the buildings in my neighborhood
A poor Arab is an Arab, a rich Arab is a rich
I solved the equation of France between noon and ten
Their attacks is that guili like masochistic torture
I want to be translated into all languages
I don't want to be brought to justice (it's square)
Sleeping in the same bunk bed (yah), that doesn't mean we're having the same dream
(yah)
Ruled by men on trial (han), eunuchs who hold a harem
(bang)
Rather than solving our problems (rather), they prefer to silence those who
pose them (shoot)
But the thorns will continue to be (shku) even when the head is cut off at the
pink (bang)
It's only cremated that I fill out the ballot box or their Social Security forms (ah)
Who can stop a riot, can also start one (bang)
Get out of the neighborhood on a trip, we'll only leave every other year
We're not looking for new landscapes (pah), we're looking for new
eyes (bang)
Here, we screw up our lives before we're even old enough to coal
I live in a city by the sea with a view of the buildings in my neighborhood
But when I visited Earth, I got to love my city even more
Only the rich find that misery is so beautiful, and that we should
be happy sing it
Hey, when justice becomes violence
Violence, for us, is only justice
I'm just a young man lost in old France
Come take a ride through our empty quarters
Yah, I gamberge the evening in the cell, my co watch the TV'
I write this knife is my pen so my texts end up sealed
Guided by the compass stone but in the end I found nothing
Except the street problems settled without any dignity
I leave my heart in the garbage vacuum
I wear my balls on a transac'
With everything I've been through, believe me, on stage, I never get nervous
Like a star in the sea, I'm swept away by the waves
HLM near the beach, here there is sand on the asphalt
I gamberg, I rap all night, I analyze my past in the retro
Want the pure?
I give the price, soon, I put my albums in litrons
Marseille is far from Le Havre but in the end we are all the same
A short distance from HLM where graduates take long sentences
Here, we screw up our lives before we're even old enough to coal
I live in a city by the sea with a view of the buildings in my neighborhood
But when I visited Earth, I got to love my city even more
Only the rich find that misery is so beautiful, and that we should
maybe sing it
Hey, when justice becomes violence
Violence, for us, is only justice
I'm just a young man lost in old France
Come take a ride through our empty quarters
There's more hope than you're stuck down in the building
There's no more solution to deal with the problems
There's more hope than you're stuck down in the binks
I bury my emotions with my problems